야근 일본어로? — 残業(잔교-)·定時·サービス残業
야근은 일본어로 残業(잔교-)입니다. 定時·早退·サービス残業이 어떻게 다른지, 야근을 알리고 먼저 퇴근할 때 쓰는 문장을 정리했습니다.
残業 (잔교-) 야근
動詞는 残業する(잔교-스루)입니다. 「남아서 일한다」는 뜻입니다.
함께 쓰는 말
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| 残業 (잔교-) | 야근 |
| 定時 (테이지) | 정시 — 정해진 퇴근 시각 |
| 定時退社 (테이지 타이샤) | 정시 퇴근 |
| 早退 (소-타이) | 조퇴 |
| 遅刻 (치코쿠) | 지각 |
| 徹夜 (테츠야) | 철야 |
| 休日出勤 (큐-지츠 슛킨) | 휴일 출근 |
定時(테이지)가 「정시」입니다. 한국어 「칼퇴」에 해당하는 말이 定時退社(테이지 타이샤)입니다.
サービス残業
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| サービス残業 (사-비스 잔교-) | 수당이 안 나오는 야근 |
| 줄임말 | サビ残 (사비잔) |
직역하면 「서비스 야근」입니다. 무급 야근을 가리키는 말로, 부정적인 맥락에서 씁니다.
수당·상한 같은 제도는 회사와 계약에 따라 다릅니다. 사내 규정과 인사 담당에게 확인하세요.
야근을 알릴 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 오늘 야근 | 今日は残業です (쿄-와 잔교-데스) |
| 조금 남음 | もう少しで終わります (모- 스코시데 오와리마스) |
| 늦어질 것 | 遅くなりそうです (오소쿠 나리소-데스) |
| 가족에게 | 今日は遅くなる (쿄-와 오소쿠나루) |
| 상사에게 보고 | 〇時まで残ります (〇지마데 노코리마스) |
今日は残業です。 (쿄-와 잔교-데스) 오늘은 야근입니다.
遅くなりそうです。 (오소쿠 나리소-데스) 늦어질 것 같습니다.
〜そうです를 쓰면 확정 전에 미리 알리는 형태가 됩니다.
먼저 퇴근할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 먼저 간다 | お先に失礼します (오사키니 시츠레이시마스) |
| 남는 사람에게 | お疲れ様です (오츠카레사마데스) |
| 답 | お疲れ様でした (오츠카레사마데시타) |
| 미안할 때 | お先に失礼して申し訳ありません |
お先に失礼します。 (오사키니 시츠레이시마스) 먼저 가겠습니다.
남는 사람에게 하는 인사입니다. 그냥 나가지 않습니다.
남는 쪽은 お疲れ様でした로 답합니다. 「ご苦労様」은 윗사람이 아랫사람에게 쓰는 쪽이라 피합니다.
야근을 거절하거나 조정할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 오늘은 어렵다 | 本日は予定がありまして (혼지츠와 요테이가 아리마시테) |
| 내일 하겠다 | 明日対応してもよろしいでしょうか |
| 상담 | 業務量について相談させてください |
| 조퇴 | 早退させていただきたいのですが |
明日対応してもよろしいでしょうか。 (아시타 타이오-시테모 요로시이데쇼-카) 내일 처리해도 괜찮을까요.
거절보다 대안 제시가 통합니다. 언제 하겠다고 함께 적으세요.
야근이 잦을 때 쓰는 말
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| 残業続き (잔교-즈즈키) | 야근이 계속됨 |
| 忙しい (이소가시이) | 바쁘다 |
| 立て込んでいる (타테콘데 이루) | 일이 몰려 있다 |
| 人手が足りない (히토데가 타리나이) | 일손이 부족하다 |
今、立て込んでいまして。 (이마, 타테콘데 이마시테) 지금 일이 몰려 있어서요.
忙しい보다 立て込んでいる가 업무 상황을 설명하는 말로 자연스럽습니다.
자주 묻는 질문
Q. 「칼퇴」는 일본어로 뭔가요?
定時退社(테이지 타이샤)입니다. 「定時で上がります」처럼도 씁니다.
Q. サービス残業이 무슨 뜻인가요?
수당이 안 나오는 야근입니다. 줄여서 サビ残이라고 합니다.
Q. 먼저 퇴근할 때 뭐라고 하나요?
「お先に失礼します」입니다. 남는 사람에게 하는 인사라 그냥 나가지 않습니다.
Q. 「ご苦労様」을 써도 되나요?
윗사람이 아랫사람에게 쓰는 쪽으로 받아들여집니다. 「お疲れ様です」로 두세요.
Q. 야근 수당은 어떻게 되나요?
회사와 계약에 따라 다릅니다. 사내 규정과 인사 담당에게 확인하세요.
Q. 야근을 거절할 때 뭐라고 하나요?
「本日は予定がありまして」로 사정을 알리고, 언제 하겠다는 대안을 함께 제시하세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 야근 | 残業 (잔교-) |
| 칼퇴 | 定時退社 (테이지 타이샤) |
| 무급 야근 | サービス残業 · サビ残 |
| 먼저 퇴근 | お先に失礼します |
| 미리 알림 | 遅くなりそうです |
| 제도 | 사내 규정 확인 |
퇴근 인사는 수고하셨습니다 일본어로?에, 근태 용어는 근태 일본어에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 퇴근 인사는 매일 쓰는 말이라 입에 붙어야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.