선배 후배 일본어로? — 先輩(센파이)·後輩(코-하이) 부르는 법
선배는 일본어로 先輩(센파이), 후배는 後輩(코-하이)입니다. 이름에 붙이는 법과 직장에서 쓰면 안 되는 자리를 독음과 함께 정리했습니다.
先輩 (센파이) 선배
後輩 (코-하이) 후배
학교·동아리·직장에서 먼저 들어온 사람과 나중에 들어온 사람입니다.
부를 때와 가리킬 때가 다릅니다
| 상황 | 일본어 |
|---|---|
| 직접 부름 | 先輩 (센파이) |
| 이름과 함께 | 田中先輩 (타나카 센파이) |
| 제3자에게 가리킴 | 先輩の田中さん (센파이노 타나카상) |
| 후배를 부름 | 이름 + くん/さん |
後輩를 직접 부르는 말로는 쓰지 않습니다. 「後輩！」라고 부르지 않고 이름을 부릅니다.
| 잘못 | 맞음 |
|---|---|
| 後輩、これお願い | 田中くん、これお願い |
직접 부를 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 인사 | 先輩、お疲れ様です (센파이, 오츠카레사마데스) |
| 부탁 | 先輩、ちょっといいですか (센파이, 촛토 이이데스카) |
| 질문 | 先輩に伺いたいことがあります |
| 감사 | 先輩のおかげです (센파이노 오카게데스) |
先輩、お疲れ様です。 (센파이, 오츠카레사마데스) 선배님, 수고하십니다.
직장에서는 쓰지 않는 자리가 있습니다
일본 회사에서 상사를 「先輩」이라고 부르지 않습니다. 직함으로 부릅니다.
| 상대 | 부르는 법 |
|---|---|
| 직속 상사 | 田中部長 · 部長 |
| 직함 없는 선배 | 田中さん |
| 동아리·학교 선배 | 先輩 · 田中先輩 |
| 거래처 | 〇〇様 |
직장에서 先輩은 주로 학교 시절 관계나 비공식 자리에 씁니다. 사내에서는 직함이나 「さん」이 기본입니다.
호칭 기준은 일본어 사내 호칭에 정리했습니다.
관계를 설명할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 학교 선배 | 大学の先輩です (다이가쿠노 센파이데스) |
| 회사 선배 | 会社の先輩です (카이샤노 센파이데스) |
| 1년 선배 | 一つ上の先輩です (히토츠 우에노 센파이데스) |
| 동기 | 同期です (도-키데스) |
| 후배 | 後輩です (코-하이데스) |
一つ上の先輩です。 (히토츠 우에노 센파이데스) 한 학년 위 선배입니다.
同期(도-키)는 같은 해에 들어온 사람입니다. 入社同期(뉴-샤 도-키)처럼 씁니다.
선후배 관련 어휘
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 상하 관계 | 上下関係 (조-게 칸케이) |
| 체육회계 | 体育会系 (타이이쿠카이케이) |
| 동기 | 同期 (도-키) |
| 동급생 | 同級生 (도-큐-세이) |
| 선배 노릇 | 先輩風を吹かせる (센파이카제오 후카세루) |
体育会系(타이이쿠카이케이)는 운동부처럼 상하 관계가 엄격한 분위기를 가리킵니다. 회사 분위기를 말할 때도 씁니다.
先輩風を吹かせる(센파이카제오 후카세루)는 선배 티를 내는 것으로, 부정적인 말입니다.
한국어와 다른 점
| 항목 | 한국 | 일본 |
|---|---|---|
| 직접 호칭 | 「선배」로 부름 | 先輩로 부름 — 같음 |
| 후배 호칭 | 「후배야」 | 이름으로 부름 |
| 직장에서 | 선배 호칭 쓰임 | 직함·さん이 기본 |
| 나이 기준 | 나이도 봄 | 입사·입학 순이 기준 |
일본은 나이보다 들어온 순서를 봅니다. 나이가 어려도 먼저 들어왔으면 先輩입니다.
자주 묻는 질문
Q. 後輩를 직접 부를 때 쓰나요?
쓰지 않습니다. 이름에 くん·さん을 붙여 부릅니다.
Q. 직장 상사를 先輩이라고 불러도 되나요?
직함으로 부릅니다. 直属 상사에게 先輩은 어색합니다.
Q. 나이가 많은데 늦게 들어왔으면요?
입사 순이 기준이라 先輩은 아닙니다. 다만 호칭은 「さん」으로 두는 쪽이 무난합니다.
Q. 「同期」는 어떻게 쓰나요?
같은 해 입사·입학한 사람입니다. 「入社同期」처럼 씁니다.
Q. 「体育会系」가 무슨 뜻인가요?
상하 관계가 엄격한 분위기입니다. 회사 문화를 말할 때도 씁니다.
Q. 선배에게 반말을 써도 되나요?
관계가 가까워져도 です·ます를 유지하는 경우가 많습니다. 상대가 내릴 때까지 기다리세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 선배 | 先輩 (센파이) — 직접 부름 |
| 후배 | 後輩 (코-하이) — 부를 땐 이름 |
| 직장 | 직함·さん이 기본 |
| 동기 | 同期 (도-키) |
| 기준 | 나이가 아니라 들어온 순서 |
사내 호칭은 일본어 사내 호칭에, 경어 방향은 경어 레벨에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 호칭은 첫마디라 틀리면 바로 티가 납니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
