잔소리 일본어로? — 小言(코고토)·口うるさい 구분
잔소리는 일본어로 小言(코고토)입니다. 説教·口うるさい와 어떻게 다른지, 잔소리를 듣고 받아치는 말까지 독음과 함께 정리했습니다.
小言 (코고토) 잔소리
한국어 「잔소리」에 가장 가까운 말입니다. 작은 일로 자꾸 지적하는 말입니다.
비슷한 말과 구분
| 일본어 | 느낌 |
|---|---|
| 小言 (코고토) | 잔소리 — 자잘한 지적 |
| 説教 (셋쿄-) | 훈계 — 길고 진지함 |
| 口うるさい (쿠치우루사이) | 말이 많다 — 사람의 성격 |
| うるさい (우루사이) | 시끄럽다 · 잔소리가 심하다 |
| 注意 (추-이) | 주의 — 중립적 |
| 文句 (몬쿠) | 불평 · 트집 |
小言은 말 자체, 口うるさい는 그런 사람입니다.
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| 小言を言う (코고토오 이우) | 잔소리를 하다 |
| 母は口うるさい (하하와 쿠치우루사이) | 엄마는 잔소리가 심하다 |
| 説教が長い (셋쿄-가 나가이) | 훈계가 길다 |
쓰는 문장
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 잔소리를 듣다 | 小言を言われる (코고토오 이와레루) |
| 또 시작 | また始まった (마타 하지맛타) |
| 길다 | 話が長い (하나시가 나가이) |
| 알았다고 | 分かってるよ (와캇테루요) |
| 귀가 따갑다 | 耳が痛い (미미가 이타이) |
また始まった。 (마타 하지맛타) 또 시작이네.
耳が痛い。 (미미가 이타이) 귀가 따갑다 — 맞는 말이라 찔린다.
耳が痛い는 한국어와 쓰임이 조금 다릅니다. 틀린 말이 아니라서 듣기 거북한 상태입니다.
부모님 잔소리
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 공부해라 | 勉強しなさい (벤쿄-시나사이) |
| 빨리 자라 | 早く寝なさい (하야쿠 네나사이) |
| 치워라 | 片付けなさい (카타즈케나사이) |
| 몇 번을 말해 | 何回言わせるの (난카이 이와세루노) |
| 또 그러네 | また同じこと (마타 오나지 코토) |
〜なさい(나사이)는 부모가 아이에게 쓰는 명령형입니다. 어른끼리는 쓰지 않습니다.
何回言わせるの。 (난카이 이와세루노) 몇 번을 말하게 해.
받아치는 말
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 알았어 | はいはい (하이하이) |
| 지금 하려 했어 | 今やろうと思ってた (이마 야로-토 오못테타) |
| 그만해 | もういいって (모- 이잇테) |
| 미안 | ごめん、気をつける (고멘, 키오 츠케루) |
はいはい(하이하이)는 건성으로 받아넘기는 말입니다. 윗사람에게 쓰면 무례합니다.
今やろうと思ってた。 (이마 야로-토 오못테타) 지금 하려고 했어.
직장에서
직장에서 小言·説教는 부정적인 말입니다. 중립적으로 말할 때는 이쪽을 씁니다.
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 주의를 주다 | 注意する (추-이스루) |
| 지적하다 | 指摘する (시테키스루) |
| 지도하다 | 指導する (시도-스루) |
| 피드백 | フィードバック (피-도밧쿠) |
ご指摘ありがとうございます。 (고시테키 아리가토- 고자이마스) 지적해 주셔서 감사합니다.
지적을 받았을 때의 기본 답입니다. 변명보다 먼저 옵니다.
자주 묻는 질문
Q. 小言과 説教는 어떻게 다른가요?
小言은 자잘한 지적, 説教는 길고 진지한 훈계입니다.
Q. 「口うるさい」는 사람에게 쓰는 말인가요?
네, 성격을 가리킵니다. 말 자체는 小言입니다.
Q. 「耳が痛い」가 무슨 뜻인가요?
맞는 말이라서 듣기 거북하다는 뜻입니다. 찔릴 때 씁니다.
Q. 「〜なさい」를 어른에게 써도 되나요?
쓰지 않습니다. 부모가 아이에게 쓰는 명령형입니다.
Q. 「はいはい」는 실례인가요?
건성으로 받아넘기는 말이라 윗사람에게는 무례합니다.
Q. 직장에서 지적을 받으면 뭐라고 하나요?
「ご指摘ありがとうございます」로 받습니다. 변명보다 먼저 두세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 잔소리 | 小言 (코고토) |
| 훈계 | 説教 (셋쿄-) |
| 잔소리가 심한 사람 | 口うるさい |
| 찔릴 때 | 耳が痛い |
| 부모 명령형 | 〜なさい |
| 직장 | 注意 · 指摘 · 指導 |
지적을 받았을 때는 경어를 틀렸을 때 수습하는 말에, 장난 표현은 메롱 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 지적을 받아넘기는 말은 말투가 전부입니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.