실적 일본어로? — 実績과 業績 구분
「실적」은 実績입니다. 業績·成果와 가리키는 범위가 다릅니다. 실적을 보고하고 숫자를 말하는 문장을 정리했습니다.
実績 (짓세키) 실적
비슷한 말이 둘 더 있고 가리키는 범위가 다릅니다.
세 가지 구분
| 일본어 | 가리키는 것 |
|---|---|
| 実績 (짓세키) | 실제로 해낸 수치·이력 |
| 業績 (교-세키) | 기업·조직의 경영 성적 |
| 成果 (세이카) | 일의 결과·성과 |
| 문장 | 뜻 |
|---|---|
| 昨年の実績は100台です | 작년 실적은 100대입니다 |
| 今期の業績は好調です | 이번 기 업적은 호조입니다 |
| プロジェクトの成果をご報告します | 프로젝트 성과를 보고합니다 |
개인·부서 수치는 実績, 회사 경영은 業績입니다.
실적을 보고할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 보고 | 実績をご報告いたします (짓세키오 고호-코쿠 이타시마스) |
| 달성 | 目標を達成いたしました (모쿠효-오 타세이 이타시마시타) |
| 미달 | 目標に届いておりません (모쿠효-니 토도이테 오리마센) |
| 호조 | 好調に推移しております (코-초-니 스이이시테 오리마스) |
| 부진 | 伸び悩んでおります (노비나얀데 오리마스) |
目標を達成いたしました。 (모쿠효-오 타세이 이타시마시타) 목표를 달성했습니다.
伸び悩んでおります。 (노비나얀데 오리마스) 성장이 더디고 있습니다.
「悪いです」보다 伸び悩む가 보고서에 쓰이는 말입니다.
숫자를 말할 때
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 전년 대비 | 前年比 (젠넨히) |
| 전기 대비 | 前期比 (젠키히) |
| 목표 대비 | 目標比 (모쿠효-히) |
| 달성률 | 達成率 (타세이리츠) |
| 누계 | 累計 (루이케이) |
| 월간 | 月次 (겟지) |
| 사분기 | 四半期 (시한키) |
| 상반기 | 上期 (카미키) |
| 하반기 | 下期 (시모키) |
上期の累計は前年比で110%です。 (카미키노 루이케이와 젠넨히데 햐쿠주-파-센토데스) 상반기 누계는 전년 대비 110%입니다.
上期를 「조-키」로 읽지 않습니다. 카미키입니다. 下期는 시모키입니다.
실적 발표
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 발표 | 実績発表 (짓세키 핫표-) |
| 결산 발표 | 決算発表 (켓산 핫표-) |
| 설명회 | 説明会 (세츠메이카이) |
| 전망 | 見通し (미토오시) |
| 수정 | 上方修正 (조-호- 슈-세이) · 下方修正 (카호- 슈-세이) |
上方修正은 전망을 올리는 것, 下方修正은 내리는 것입니다.
숫자와 공시 내용은 회사가 공식 발표한 자료를 그대로 인용하세요. 대외 설명에 쓸 표현은 사내 홍보·IR 담당에게 확인하는 쪽이 안전합니다.
원인을 설명할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 요인 | 主な要因は〇〇でございます (오모나 요-인와 〇〇데 고자이마스) |
| 배경 | 背景としては〇〇がございます |
| 대책 | 対策として〇〇を進めております |
| 향후 | 今後は〇〇に注力いたします (콘고와 〇〇니 추-료쿠 이타시마스) |
主な要因は〇〇でございます。 (오모나 요-인와 〇〇데 고자이마스) 주된 요인은 〇〇입니다.
자주 묻는 질문
Q. 実績과 業績은 어떻게 다른가요?
実績은 실제 해낸 수치·이력, 業績은 기업·조직의 경영 성적입니다.
Q. 「成果」는 언제 쓰나요?
프로젝트나 업무의 결과를 가리킬 때입니다. 수치보다 결과 전반에 씁니다.
Q. 「上期」를 어떻게 읽나요?
카미키입니다. 「조-키」로 읽지 않습니다. 下期는 시모키입니다.
Q. 실적이 나쁠 때 어떻게 보고하나요?
「伸び悩んでおります」로 사실을 적고 요인과 대책을 붙이세요.
Q. 「上方修正」은 무슨 뜻인가요?
전망치를 올리는 것입니다. 반대는 下方修正입니다.
Q. 대외 발표용 숫자는 어떻게 다루나요?
회사가 공식 발표한 자료를 그대로 인용하세요. 표현은 홍보·IR 담당에게 확인하세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 실적 | 実績 (짓세키) — 수치·이력 |
| 업적 | 業績 (교-세키) — 경영 성적 |
| 성과 | 成果 (세이카) |
| 달성 | 目標を達成いたしました |
| 부진 | 伸び悩んでおります |
| 읽기 주의 | 上期 카미키 · 下期 시모키 |
보고서는 보고서 일본어로?에, 회의 보고는 회의 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 숫자 보고는 읽기부터 틀리면 신뢰를 잃습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
