상의드리고 싶습니다 일본어 — ご相談 쓰는 법
「상의드리고 싶습니다」는 ご相談させていただきたく存じます입니다. 相談·打ち合わせ·確認의 쓰는 자리를 정리했습니다.
ご相談させていただきたく存じます。 (고소-단사세테 이타다키타쿠 존지마스) 상담드리고자 합니다.
판단이 필요한 일을 꺼낼 때 쓰는 형태입니다.
相談 · 打ち合わせ · 確認
| 일본어 | 하는 일 |
|---|---|
| ご相談 (고소-단) | 판단·의견을 구함 |
| 打ち合わせ (우치아와세) | 실무를 맞춤 |
| ご確認 (고카쿠닌) | 사실을 봄 |
아직 정해지지 않은 일은 ご相談입니다. 정해진 일을 맞추는 자리는 打ち合わせ입니다.
| 상황 | 쓰는 말 |
|---|---|
| 방향을 못 정했다 | ご相談 |
| 일정·역할을 맞춘다 | 打ち合わせ |
| 금액이 맞는지 본다 | ご確認 |
상의를 꺼낼 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 기본 | ご相談したい件がございます (고소-단시타이 켄가 고자이마스) |
| 격식 | ご相談させていただきたく存じます |
| 시간 요청 | ご相談のお時間をいただけますでしょうか |
| 사전 상담 | 事前にご相談させていただきたく存じます |
| 짧게 | 一点ご相談がございます (잇텐 고소-단가 고자이마스) |
ご相談したい件がございます。 (고소-단시타이 켄가 고자이마스) 상담드리고 싶은 건이 있습니다.
一点ご相談がございます。 (잇텐 고소-단가 고자이마스) 한 가지 상담드릴 것이 있습니다.
상의 내용을 적을 때
「상의하고 싶다」만 보내면 상대가 준비를 못 합니다.
| 순서 | 내용 | 문장 |
|---|---|---|
| 1 | 용건 | 〇〇についてご相談がございます |
| 2 | 현황 | 現状は〇〇でございます |
| 3 | 논점 | ご判断いただきたいのは〇〇です |
| 4 | 선택지 | 案は2つございます |
| 5 | 시간 요청 | お時間をいただけますでしょうか |
ご判断いただきたいのは〇〇です。 (고한단 이타다키타이노와 〇〇데스) 판단을 받고 싶은 것은 〇〇입니다.
3번을 적으면 상의가 한 번에 끝납니다.
윗사람에게 꺼낼 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 판단 요청 | ご判断を仰ぎたく存じます (고한단오 아오기타쿠 존지마스) |
| 의견 요청 | ご意見を伺えますでしょうか |
| 지시 요청 | ご指示をいただけますでしょうか |
| 양해 요청 | ご了承いただけますでしょうか |
ご判断を仰ぎたく存じます。 (고한단오 아오기타쿠 존지마스) 판단을 구하고자 합니다.
仰ぐ(아오구)는 「위에 구한다」는 뜻입니다. 윗사람의 판단을 요청할 때 씁니다.
거래처에 꺼낼 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 조건 상의 | 条件についてご相談させていただけますでしょうか |
| 일정 상의 | 日程のご相談をさせていただきたく存じます |
| 금액 상의 | ご調整の余地はございますでしょうか |
| 방향 상의 | 一度お話しさせていただけますと幸いです |
一度お話しさせていただけますと幸いです。 (이치도 오하나시사세테 이타다케마스토 사이와이데스) 한번 말씀 나눌 수 있으면 감사하겠습니다.
ご相談은 상대의 시간을 쓰는 일이라 させていただく가 조건에 맞습니다 — 기준은 させていただく 남용 주의에 있습니다.
상의를 받았을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 접수 | 承知いたしました |
| 시간 제시 | 〇日の午後であればお時間が取れます |
| 내용 확인 | 事前に論点を共有いただけますでしょうか |
| 어려움 | あいにく日程が合わず |
피하는 형태
| 형태 | 이유 |
|---|---|
| ご相談いたします (내 행위에 ご) | ご는 상대의 행위에 — 相談させていただく |
| 내용 없이 시간만 요청 | 상대가 준비를 못 함 |
| 相談があります (거래처) | 사내용으로 들림 |
| お話があります 단독 | 무게가 커 긴장을 줌 |
「お話があります」는 중대한 통보처럼 읽힙니다. 용건을 함께 적습니다.
자주 묻는 질문
Q. 「ご相談いたします」가 왜 어색한가요?
ご는 상대의 행위에 붙입니다. 제가 상담하면 「ご相談させていただく」나 「相談いたします」입니다.
Q. ご相談과 打ち合わせ는 어떻게 고르나요?
아직 정해지지 않은 일은 ご相談, 정해진 일을 맞추면 打ち合わせ입니다.
Q. 「ご判断を仰ぎたく存じます」가 너무 딱딱하지 않나요?
격식 있는 자리용입니다. 가볍게는 「ご判断をいただけますでしょうか」로 쓰세요.
Q. 상의 내용을 미리 적어야 하나요?
적는 쪽이 훨씬 빠릅니다. 특히 논점을 한 줄로 적으세요.
Q. 「お話があります」는 쓰면 안 되나요?
중대한 통보처럼 읽힙니다. 용건을 함께 적으면 괜찮습니다.
Q. 사내에서는 어떻게 꺼내나요?
「一点相談です」나 「少しお時間いただけますか」로 가볍게 두세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 상의 | ご相談させていただきたく存じます |
| 짧게 | 一点ご相談がございます |
| 윗사람 판단 | ご判断を仰ぎたく存じます |
| 적을 것 | 현황 + 논점 + 선택지 |
| 피할 것 | ご相談いたします · 내용 없는 시간 요청 |
품의는 품의 일본어로?에, 회의는 회의 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 상의는 꺼내는 말투가 결과를 바꿉니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
