물류창고·보세창고 일본어 — 保税倉庫와 倉庫料
창고는 일본어로 倉庫(소-코)입니다. 보세창고는 保税倉庫로 통관 전 화물을 두는 곳입니다. バンニング·デバンニング 같은 작업 용어와 보관료 항목을 정리했습니다.
창고는 일본어로 倉庫(소-코)입니다.
무역에서 중요한 구분은 통관 전인지 후인지입니다. 통관 전 화물을 두는 곳이 保税倉庫(호제이 소-코)입니다.
창고 종류
| 일본어 | 읽기 | 성격 |
|---|---|---|
| 物流倉庫 | 부츠류- 소-코 | 일반 물류 창고 |
| 自社倉庫 | 지샤 소-코 | 자사 창고 |
| 外部倉庫 | 가이부 소-코 | 외부 위탁 창고 |
| 冷蔵倉庫 | 레이조- 소-코 | 냉장 창고 |
| 保税地域 | 호제이 치이키 | 통관 전 화물을 두는 구역 |
保税(호제이)는 “관세 납부를 보류한 상태”를 뜻합니다. 그 상태로 두는 동안은 관세를 내지 않습니다.
「保税倉庫」는 서류에 안 나옵니다
대화에서는 保税倉庫(호제이 소-코)라고 하지만, 법령·허가서의 명칭은 保税蔵置場(호제이 조-치조-)입니다. 세관에서 받는 서류에는 이쪽으로 적혀 있습니다.
保税倉庫를 찾으면 서류에서 못 찾습니다. 乙仲(통관업자 구어)과 같은 구조입니다.
保税地域은 5종입니다
関税法이 다섯 가지로 나눠 두었고, 둘 수 있는 기간이 다릅니다.
| 종류 | 읽기 | 하는 일 | 기간 |
|---|---|---|---|
| 指定保税地域 (37조) | 시테이 호제이 치이키 | 積卸·운반·일시 장치 — 컨테이너 야드 등 | 1개월 |
| 保税蔵置場 (42조) | 호제이 조-치조- | 장치 — 민간 창고, 흔히 말하는 「보세창고」 | 2년 (연장 가능) |
| 保税工場 (56조) | 호제이 코-조- | 외국 화물의 가공·제조 | 2년 (연장 가능) |
| 保税展示場 (62조의2) | 호제이 텐지조- | 전시·사용 — 박람회 등 | 세관장이 정한 기간 |
| 総合保税地域 (62조의8) | 소-고- 호제이 치이키 | 위 셋을 한 구역에서 | — |
실무에서 마주치는 것은 指定保税地域(항만 CY)과 保税蔵置場(민간 창고) 둘입니다.
둘의 기간 차이가 일정에 직결됩니다. 지정보세지역은 1개월이라 오래 못 둡니다. 통관이 길어질 것 같으면 보세장치장으로 옮기는 판단이 나옵니다.
保税蔵置場に搬入しました。 (호제이 조-치조-니 한뉴-시마시타) 보세장치장에 반입했습니다.
통관 허가가 나면 반출합니다. 구체적인 기간 연장 요건은 税関 안내로 확인하세요.
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 搬入 | 한뉴- | 반입 |
| 搬出 | 한슈츠 | 반출 |
| 引取り | 히키토리 | 인수 |
| 蔵置 | 조-치 | 장치 (보관) |
蔵置(조-치)는 보세 상태로 보관하는 것입니다. 위에서 본 대로 「蔵置期間」(장치 기간)이 구역 종류마다 다릅니다 — 지정보세지역 1개월, 보세장치장 2년이 기본입니다.
작업 용어
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| バンニング | 반닌구 | 컨테이너에 싣기 |
| デバンニング | 데반닌구 | 컨테이너에서 꺼내기 |
| 荷役 | 니야쿠 | 하역 |
| ピッキング | 핏킨구 | 피킹 |
| 検品 | 켄핀 | 검품 |
| 仕分け | 시와케 | 분류 |
| ラベル貼り | 라베루 하리 | 라벨 부착 |
バンニング(싣기)과 デバンニング(꺼내기)이 방향이 반대입니다. 「デ」가 붙으면 꺼내는 쪽입니다.
荷役(니야쿠)는 읽기가 특이합니다 — 「카야쿠」가 아니라 「니야쿠」입니다.
デバンニングは明日の予定です。 (데반닌구와 아스노 요테이데스) 컨테이너 적출은 내일 예정입니다.
비용 항목
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 倉庫料 | 소-코료- | 창고료 |
| 保管料 | 호칸료- | 보관료 |
| 荷役料 | 니야쿠료- | 하역료 |
| 入庫料 | 뉴-코료- | 입고료 |
| 出庫料 | 슛코료- | 출고료 |
| 坪単価 | 츠보 탄카 | 평당 단가 |
保管料(호칸료-)는 보관 기간에 비례합니다. 통관이 늦어지면 보관료가 쌓입니다.
蔵置期間が延びると保管料が発生します。 (조-치 키칸가 노비루토 호칸료-가 핫세이시마스) 장치 기간이 늘어나면 보관료가 발생합니다.
発生(핫세이)가 비용 맥락에서 “생기다”입니다. 「費用が発生します」로 자주 씁니다.
요금 체계와 단가는 창고·계약마다 다르므로 견적으로 확인하세요.
재고 관련
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 在庫 | 자이코 | 재고 |
| 入庫 | 뉴-코 | 입고 |
| 出庫 | 슛코 | 출고 |
| 棚卸 | 타나오로시 | 재고 조사 |
| ロケーション | 로케-숀 | 보관 위치 |
入庫(뉴-코)와 入荷(뉴-카)가 비슷합니다. 入庫는 창고에 들어가는 것, 入荷는 물건이 도착하는 것으로 창고 쪽에서는 入庫를 씁니다.
문의할 때
倉庫の空き状況を教えていただけますか。 (소-코노 아키 조-쿄-오 오시에테 이타다케마스카) 창고 빈 공간 상황을 알려주실 수 있을까요.
保管料の計算方法をお教えください。 (호칸료-노 케이산 호-호-오 오오시에 쿠다사이) 보관료 계산 방법을 알려주세요.
デバンニングの日程調整をお願いします。 (데반닌구노 닛테이 초-세이오 오네가이시마스) 컨테이너 적출 일정 조율을 부탁합니다.
자주 묻는 질문
Q. 창고를 일본어로 뭐라고 하나요?
倉庫(소-코)입니다. 보세창고는 保税倉庫(호제이 소-코)입니다.
Q. 保税가 무슨 뜻인가요?
관세 납부를 보류한 상태입니다. 보세창고에 있는 동안은 관세를 내지 않습니다.
Q. バンニング과 デバンニング의 차이는?
バンニング은 컨테이너에 싣기, デバンニング은 꺼내기입니다. 「デ」가 붙으면 꺼내는 쪽입니다.
Q. 荷役을 어떻게 읽나요?
「니야쿠」입니다. 읽기가 특이해 자주 틀립니다.
Q. 통관이 늦어지면 비용이 드나요?
보관료(保管料)가 쌓입니다. 장치 기간에 비례합니다.
Q. 入庫와 入荷는 같은 건가요?
入庫는 창고에 들어가는 것, 入荷는 물건이 도착하는 것입니다. 창고 쪽에서는 入庫를 씁니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 창고 | 倉庫 / 보세창고는 保税倉庫 |
| 保税 | 관세 납부 보류 상태 |
| 작업 | バンニング(싣기) / デバンニング(꺼내기) |
| 荷役 | 읽기 「니야쿠」 |
| 비용 | 保管料는 기간에 비례 — 통관 지연 시 증가 |
| 창고 쪽 표현 | 入庫 / 出庫 |
세관 절차는 통관 일본어에, 재고 표현은 재고 확인 일본어에, 운송은 운송 일본어에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 창고·일정 조율을 일본어로 하는 연습이 필요하시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
