통관 일본어 — 수출입 신고 단계별로 쓰는 말
통관은 일본어로 通関(츠-칸)입니다. 輸出申告부터 許可까지 단계가 정해져 있어 순서로 외우면 빠릅니다. 保税地域·乙仲·他法令처럼 서류에만 나오는 말과 단계별 표현을 정리했습니다.
통관은 일본어로 通関(츠-칸)입니다.
통관 일본어가 어려운 이유는 어휘가 많아서가 아니라, 단계마다 쓰는 말이 다르고 구어와 서류 용어가 따로 있기 때문입니다. 단계 순서를 잡으면 나머지는 그 안에 들어갑니다.
단계는 이 순서입니다
| # | 단계 | 일본어 | 읽기 |
|---|---|---|---|
| 1 | 화물 도착·반입 | 保税地域へ搬入 | 호제이 치이키에 한뉴- |
| 2 | 서류 준비 | 書類準備 | 쇼루이 준비 |
| 3 | 신고 | 輸入申告 / 輸出申告 | 유-뉴- 신코쿠 / 유-슈츠 신코쿠 |
| 4 | 심사·검사 | 審査·検査 | 신사·켄사 |
| 5 | 세금 납부 | 関税·消費税の納付 | 칸제이·쇼-히제이노 노-후 |
| 6 | 허가 | 許可 | 쿄카 |
| 7 | 반출 | 引取り | 히키토리 |
許可(쿄카)가 나와야 화물이 나갑니다. 「통관 났다」는 말은 이 許可를 뜻합니다.
1~2. 保税地域과 서류
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 保税地域 | 호제이 치이키 | 보세구역 |
| 通関業者 | 츠-칸 교-샤 | 관세사·통관업자 |
| 乙仲 | 오츠나카 | 통관업자의 구어 표현 |
| 荷主 | 니누시 | 화주 |
| 搬入 | 한뉴- | 반입 |
乙仲(오츠나카)는 서류에는 안 나오지만 현장 대화에서 자주 쓰입니다. 통관업자를 가리키는 오래된 호칭입니다.
서류는 이 네 가지가 기본입니다.
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| インボイス | 인보이스 | 송장 |
| パッキングリスト | 팟킨구 리스토 | 포장 명세서 |
| 船荷証券 (B/L) | 후나니 쇼-켄 | 선하증권 |
| 航空運送状 (AWB) | 코-쿠- 운소-조- | 항공운송장 |
| 原産地証明書 | 겐산치 쇼-메이쇼 | 원산지증명서 |
書類に不備があります。 (쇼루이니 후비가 아리마스) 서류에 미비점이 있습니다.
「不備」(후비)가 통관 연락에서 가장 많이 듣는 단어입니다. 뭔가 빠졌다는 뜻입니다.
3. 申告 — 신고
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 輸入申告 | 유-뉴- 신코쿠 | 수입 신고 |
| 輸出申告 | 유-슈츠 신코쿠 | 수출 신고 |
| 申告書 | 신코쿠쇼 | 신고서 |
| 課税価格 | 카제이 카카쿠 | 과세 가격 |
| HSコード | HS 코-도 | HS 코드 |
| 税番 | 제이반 | 세번 (HS 코드의 일본식 호칭) |
| 申告納税方式 | 신코쿠 노-제이 호-시키 | 신고납세 방식 |
税番(제이반)은 HS 코드를 가리키는 일본 실무 호칭입니다. 「税番は何番ですか」로 물으면 HS 코드를 묻는 것입니다.
신고는 NACCS(낫쿠스)라는 전자 시스템으로 들어갑니다. 「NACCSに入力する」처럼 동사로 씁니다.
4. 審査·検査 — 여기서 막힙니다
| 구분 | 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 서류만 | 書類審査 | 쇼루이 신사 | 서류 심사 |
| 화물 확인 | 現物検査 | 겐부츠 켄사 | 실물 검사 |
| 전량 | 全量検査 | 젠료- 켄사 | 전량 검사 |
| 발췌 | 抜取検査 | 누키토리 켄사 | 발췌 검사 |
検査になりました。 (켄사니 나리마시타) 검사 대상이 되었습니다.
이 연락이 오면 일정이 밀립니다. 검사 자체는 무작위로도 걸리니 지연 가능성을 미리 보고하는 편이 낫습니다.
他法令 — 관세 말고 다른 법
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 他法令 | 타호-레이 | 타법령 |
| 食品衛生法 | 쇼쿠힌 에이세이호- | 식품위생법 |
| 植物防疫法 | 쇼쿠부츠 보-에키호- | 식물방역법 |
| 薬機法 | 야쿠키호- | 약사법 계열 |
| 輸入届 | 유-뉴-토도케 | 수입 신고(법령별) |
他法令該当です。 (타호-레이 가이토-데스) 타법령 해당입니다.
품목에 따라 관세법 외의 허가·신고가 추가로 필요하다는 뜻입니다. 식품·화장품·의료기기·동식물은 거의 걸립니다. 이쪽이 걸리면 통관보다 오래 걸립니다.
5~6. 納付와 許可
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 関税 | 칸제이 | 관세 |
| 消費税 | 쇼-히제이 | 소비세 |
| 税率 | 제이리츠 | 세율 |
| 納付 | 노-후 | 납부 |
| 延納 | 엔노- | 납부 유예 |
| 許可 | 쿄카 | 허가 |
| 許可証 | 쿄카쇼- | 허가서 |
輸入許可が下りました。 (유-뉴- 쿄카가 오리마시타) 수입 허가가 났습니다.
許可는 「下りる」(오리루, 내려오다)와 함께 씁니다. 「許可が出ました」도 씁니다.
세율·면세 조건은 품목과 협정에 따라 달라지고 개정도 됩니다. 구체적인 세율은 税関(제이칸, 세관) 공식 안내나 통관업자 확인으로 받으세요. 이 글에 숫자를 적지 않은 이유입니다.
연락할 때 쓰는 문장
단계별 실무 문장 보기
通関の状況はいかがでしょうか。 (츠-칸노 조-쿄-와 이카가데쇼-카) 통관 진행 상황은 어떤가요.
申告はいつ入りますか。 (신코쿠와 이츠 하이리마스카) 신고는 언제 들어가나요.
不足書類をお送りします。 (후소쿠 쇼루이오 오오쿠리시마스) 부족 서류를 보내드립니다.
税番のご確認をお願いできますでしょうか。 (제이반노 고카쿠닌오 오네가이 데키마스데쇼-카) 세번 확인을 부탁드릴 수 있을까요.
検査で遅れる見込みです。 (켄사데 오쿠레루 미코미데스) 검사로 지연될 전망입니다.
許可が下り次第、ご連絡いたします。 (쿄카가 오리시다이, 고렌라쿠 이타시마스) 허가가 나는 대로 연락드리겠습니다.
정리
| 단계 | 핵심어 |
|---|---|
| 반입 | 保税地域 / 搬入 |
| 서류 | インボイス·B/L / 不備 |
| 신고 | 輸入申告 / 税番 = HS 코드 |
| 심사 | 書類審査 → 現物検査 / 他法令 |
| 납부 | 関税·消費税 |
| 허가 | 許可が下りる |
구어와 서류 용어가 따로 있는 게 이 축의 특징입니다. 乙仲(통관업자)과 税番(HS 코드)은 서류에 안 나오지만 대화에서는 계속 나옵니다.
무역 전반 용어는 일본 비즈니스 계약서 용어 정리와 함께 보시면 됩니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 거래처와 통관 일정을 일본어로 직접 주고받는 연습이 필요하시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
