경어를 틀렸을 때 수습하는 말
말하다 경어를 틀리면 멈추지 말고 고쳐서 이어갑니다. 바로 쓸 수 있는 수습 문장과, 지적받았을 때 답하는 말을 정리했습니다.
경어는 틀리면서 늡니다. 문제는 틀린 순간에 굳는 것입니다.
멈추지 말고 고쳐서 이어가는 말을 외워 두면 그 자리를 넘길 수 있습니다.
말하는 중에 알아챘을 때
| 상황 | 쓰는 말 |
|---|---|
| 바로 고칠 때 | 失礼しました、〇〇です |
| 말을 다시 고를 때 | 失礼、言い直します |
| 가볍게 넘길 때 | あ、すみません |
失礼しました、部長の田中はおります。 (시츠레이시마시타, 부초-노 타나카와 오리마스) 실례했습니다, 부장 다나카는 있습니다.
짧게 고치고 바로 본론으로 돌아갑니다. 사과를 길게 하면 오히려 자리가 어색해집니다.
상대가 지적했을 때
| 상황 | 쓰는 말 |
|---|---|
| 받아들일 때 | ご指摘ありがとうございます |
| 고치겠다고 할 때 | 以後気をつけます |
| 배우겠다고 할 때 | 勉強になります |
ご指摘ありがとうございます。以後気をつけます。 (고시테키 아리가토- 고자이마스. 이고 키오츠케마스) 지적 감사합니다. 앞으로 주의하겠습니다.
변명을 붙이지 않는 쪽이 깔끔합니다.
외국인이라고 먼저 말해도 되나
처음 만난 자리에서는 한 번 언급해 두면 상대가 맞춰 줍니다.
日本語が不慣れなもので、失礼がありましたら申し訳ございません。 (니혼고가 후나레나 모노데, 시츠레이가 아리마시타라 모-시와케 고자이마셍) 일본어가 익숙하지 않아 실례가 있으면 죄송합니다.
다만 매번 반복하면 안 됩니다. 첫 인사에서 한 번이면 충분합니다.
모르는 표현을 만났을 때
틀리는 것보다 묻는 쪽이 안전합니다.
| 상황 | 쓰는 말 |
|---|---|
| 뜻을 물을 때 | 〇〇とはどういう意味でしょうか |
| 읽기를 물을 때 | こちらは何とお読みすればよろしいでしょうか |
| 다시 말해 달라고 | 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか |
恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 (오소레이리마스가, 모- 이치도 오네가이 데키마스데쇼-카) 죄송합니다만, 한 번 더 부탁드릴 수 있을까요.
메일에서 틀렸을 때
이미 보낸 뒤라면 다음 메일 서두에서 정정합니다.
先ほどのメールに誤りがございました。訂正してお送りいたします。 (사키호도노 메-루니 아야마리가 고자이마시타. 테이세이시테 오오쿠리 이타시마스) 조금 전 메일에 잘못이 있었습니다. 정정해서 보내드리겠습니다.
行き違いでしたら申し訳ございません。 (유키치가이데시타라 모-시와케 고자이마셍) 엇갈렸다면 죄송합니다.
자주 묻는 질문
Q. 말하다 틀린 걸 알았을 때 어떻게 하나요?
「失礼しました」로 짧게 끊고 바로 고쳐 말합니다. 사과를 길게 하면 자리가 더 어색해집니다.
Q. 지적받으면 뭐라고 하나요?
「ご指摘ありがとうございます。以後気をつけます」가 무난합니다. 변명을 붙이지 않는 쪽이 깔끔합니다.
Q. 외국인이라고 미리 말해도 되나요?
첫 인사에서 한 번이면 괜찮습니다. 매번 반복하면 오히려 어색해집니다.
Q. 모르는 표현이 나오면요?
틀리는 것보다 묻는 쪽이 안전합니다. 「どういう意味でしょうか」로 물으면 됩니다.
Q. 메일에서 틀렸으면요?
다음 메일 서두에서 정정합니다. 「訂正してお送りいたします」로 짧게 처리합니다.
Q. 틀릴까 봐 말을 못 하겠습니다.
틀린 문장보다 멈춘 자리가 더 눈에 띕니다. 고쳐서 이어가는 말을 외워 두면 넘길 수 있습니다.
정리
| 상황 | 쓰는 말 |
|---|---|
| 말하다 알아챔 | 失礼しました、〇〇です |
| 지적받음 | ご指摘ありがとうございます |
| 첫 인사 | 日本語が不慣れなもので… (한 번만) |
| 못 알아들음 | もう一度お願いできますでしょうか |
| 메일 정정 | 訂正してお送りいたします |
틀리기 쉬운 지점은 상대 높이기 vs 나 낮추기와 이중경어란에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 틀려도 되는 자리에서 틀려 두면 실전에서 덜 막힙니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
