お店(오미세) vs 店(미세) 차이 — お를 붙이는 기준
お店과 店은 같은 말인데 お가 붙고 안 붙습니다. 美化語로서의 お·ご를 붙이는 기준과 붙이면 어색한 말을 독음과 함께 정리했습니다.
お店 (오미세) 가게
店 (미세) 가게
같은 말입니다. お가 붙었을 뿐인데, 붙이고 안 붙이는 기준이 있습니다.
お는 상대를 높이는 게 아닙니다
お店의 お는 美化語(비카고)입니다. 문화심의회 『敬語の指針』(2007)이 경어를 5가지로 나눌 때 하나로 두는 분류입니다.
| 분류 | 하는 일 |
|---|---|
| 尊敬語 | 상대를 올림 |
| 謙譲語 | 나를 낮춤 |
| 丁寧語 | 문장을 정중하게 |
| 美化語 | 말을 곱게 |
美化語는 올릴 대상이 없습니다. 그냥 말씨를 부드럽게 하는 것입니다. 그래서 내 것에도 붙일 수 있습니다.
| 문장 | 가능한가 |
|---|---|
| お酒を飲みます | 내가 마셔도 가능 |
| お料理を作ります | 내가 만들어도 가능 |
『敬語の指針』도 美化語의 該当語例로 お酒·お料理를 듭니다.
언제 お를 붙이나
| 자리 | 형태 |
|---|---|
| 접객·손님 응대 | お店 |
| 상대의 가게 | お店 |
| 격식 있는 대화 | お店 |
| 지도·간판·문서 | 店 |
| 복합어 | 店長·店員 — お 없음 |
お店はどちらですか。 (오미세와 도치라데스카) 가게는 어디신가요.
店長を呼んでください。 (텐초-오 욘데 쿠다사이) 점장을 불러 주세요.
店長(텐초-)·店員(텐인)에는 お를 붙이지 않습니다. 복합어가 되면 떨어집니다.
お와 ご를 가르는 기준
| 앞말 | 붙는 것 | 예 |
|---|---|---|
| 일본 고유어(訓読み) | お | お店 · お金 · お酒 · お名前 |
| 한자어(音読み) | ご | ご住所 · ご連絡 · ご家族 · ご予約 |
대체로 이 기준이 맞습니다. 다만 어원만으로는 설명이 다 되지 않습니다.
| 한자어인데 お | 비고 |
|---|---|
| お電話 (오덴와) | 전화 |
| お返事 (오헨지) | 답장 — ご返事도 쓰임 |
| お時間 (오지칸) | 시간 |
| お茶 (오차) | 차 |
お返事와 ご返事는 둘 다 쓰입니다. 어느 쪽을 써도 문제없습니다.
붙이면 어색한 말
| 형태 | 왜 |
|---|---|
| おコーヒー | 외래어에는 거의 안 붙임 |
| おビール | 접객에서 쓰이기도 하나 과함 |
| お会社 | 상대 회사는 御社·貴社 |
| お自分 | 자기에게 과함 |
외래어에는 원칙적으로 붙이지 않습니다. 다만 접객 현장에서 おビール·おタバコ처럼 쓰이는 경우가 있어, 완전히 금지되지는 않습니다.
과하면 역효과
お를 많이 붙인다고 정중해지지 않습니다.
| 과한 형태 | 자연스러운 형태 |
|---|---|
| お料理をお作りになられる | お作りになる |
| おお茶 | お茶 |
| ご注文の品がおそろいになる | ご注文の品がそろう |
마지막은 『敬語の指針』이 マニュアル敬語의 예로 든 것입니다. おそろいになる는 お〜になる가 존경어라서 주문한 음식을 높이는 꼴이 됩니다. 세워야 할 것은 손님입니다.
자세한 판정은 바이트경어에 있습니다.
자주 묻는 질문
Q. お店과 店 중 뭘 쓰나요?
접객·상대의 가게는 お店, 지도·간판·문서는 店입니다.
Q. 내 가게에도 お를 붙이나요?
美化語라 붙일 수 있습니다. 다만 거래처에 자기 가게를 말할 때는 当店(토-텐)이 무난합니다.
Q. お와 ご는 어떻게 고르나요?
대체로 고유어는 お, 한자어는 ご입니다. 예외가 많아 사례로 익히는 쪽이 빠릅니다.
Q. 「お返事」와 「ご返事」 중 뭐가 맞나요?
둘 다 쓰입니다. 어느 쪽이든 문제없습니다.
Q. 외래어에 お를 붙여도 되나요?
원칙적으로 붙이지 않습니다. 접객에서 おビール처럼 쓰이는 경우는 있습니다.
Q. 店長에는 왜 お를 안 붙이나요?
복합어가 되면 떨어집니다. 店長·店員이 그대로 쓰입니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| お店의 お | 美化語 — 올릴 대상 없음 |
| 내 것에도 | 붙일 수 있음 (お酒·お料理) |
| 고유어 | お — お店·お金 |
| 한자어 | ご — ご住所·ご連絡 |
| 복합어 | 떨어짐 — 店長·店員 |
| 과하면 | 역효과 — おそろいになる |
美化語 기준은 미화어(お·ご) 붙이는 기준에, 경어 분류는 일본어 경어 3종에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. お를 붙일지 말지는 쓰면서 감이 붙습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.