TMI 일본어로? — 일본에서도 TMI를 쓰는지 확인 | 무제한 1:1 외국어 레슨, 포도 블로그

TMI 일본어로? — 일본에서도 TMI를 쓰는지 확인

일본에서도 TMI라는 말을 그대로 쓰기도 하지만, 전통적으로는 余計な情報(よけいなじょうほう) 또는 どうでもいい情報라고 합니다.


일본에서도 TMI라는 말을 그대로 쓰기도 하지만, 전통적으로는 余計な情報(よけいなじょうほう) 또는 どうでもいい情報라고 합니다.


언제 쓰는 표현일까?

  1. 아무도 안 물어봤는데 사소한 정보를 공유할 때
  2. 대화 중에 불필요한 정보가 나왔을 때
  3. 자기소개에서 쓸데없는 정보를 말할 때


상황별 표현 5가지

TMIなんだけど…。 (티엠아이난다케도…) TMI인데…. (그대로 사용)

余計な情報だけど。 (요케이나 조호다케도) 쓸데없는 정보인데.

どうでもいい話なんだけど。 (도데모이이 하나시난다케도) 아무래도 상관없는 이야기인데.

聞いてないけど…。 (키이테나이케도…) 안 물어봤는데…. (TMI에 대한 반응)

豆知識なんだけど。 (마메치시키난다케도) 잡지식인데. (긍정적 TMI)


대화로 익히기

A: TMIなんだけど、私、左利きなんだよね。 (티엠아이난다케도, 와타시, 히다리키키난다요네.) TMI인데, 나 왼손잡이야.

B: へー、知らなかった。 (헤~, 시라나캇타.) 오~, 몰랐어.

A: あと、納豆が食べられない。 (아토, 낫토가 타베라레나이.) 그리고, 낫토 못 먹어.

B: それはどうでもいい情報だね。笑 (소레와 도데모이이 조호다네. 와라) 그건 TMI다. ㅋㅋ


포도스피킹에서 직접 말해보기

표현을 아는 것과 직접 말하는 것은 다릅니다. 포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.