甘える(아마에루) 뜻? — 영어에도 없는 일본어 고유 감정 | 무제한 1:1 외국어 레슨, 포도 블로그

甘える(아마에루) 뜻? — 영어에도 없는 일본어 고유 감정

甘える(아마에루)는 상대의 호의에 기대는 것입니다. 응석과 어떻게 다른지, 업무에서 お言葉に甘えて를 쓰는 자리까지 독음과 함께 정리했습니다.


甘える (아마에루) 기대다 · 응석부리다

상대의 호의를 받아들여 기대는 것입니다. 한국어 「응석부리다」보다 범위가 넓습니다.

뜻이 두 갈래

쓰임 뜻 누가
응석 어리광을 부리다 아이 · 연인
호의에 기댐 베풀어 준 것을 받아들이다 어른 · 업무

두 번째가 한국어에 딱 맞는 말이 없는 쪽입니다. 「염치없지만 받겠습니다」에 가깝습니다.

업무에서 쓰는 형태

お言葉に甘えて (오코토바니 아마에테) 말씀에 기대어 — 호의를 받아들이며

상황 문장
제안을 받아들임 お言葉に甘えて、そうさせていただきます
도움을 받음 お言葉に甘えてお願いいたします
식사 대접 お言葉に甘えてごちそうになります
휴가 권유 お言葉に甘えて休ませていただきます

お言葉に甘えて、そうさせていただきます。 (오코토바니 아마에테, 소- 사세테 이타다키마스) 말씀에 기대어 그렇게 하겠습니다.

상대가 먼저 권했을 때 쓰는 말입니다. 사양하다가 받아들이는 자리입니다.

이 자리는 상대의 허락이 전제되어 させていただく가 조건에 맞습니다 — 기준은 させていただく 남용 주의에 있습니다.

거절과 수락 사이

일본에서는 한 번 사양한 뒤 받아들이는 흐름이 흔합니다.

순서 문장
1 사양 いえ、とんでもないです (이에, 톤데모나이데스)
2 상대가 다시 권함 —
3 수락 では、お言葉に甘えて (데와, 오코토바니 아마에테)

では、お言葉に甘えて。 (데와, 오코토바니 아마에테) 그럼 말씀에 기대어.

뒷말을 생략해도 통합니다. 그 자체로 수락의 뜻이 됩니다.

응석 쪽 쓰임

상황 문장
아이가 子供が母親に甘える (코도모가 하하오야니 아마에루)
연인에게 彼氏に甘える (카레시니 아마에루)
어리광쟁이 甘えん坊 (아마엔보-)
응석을 받아 줌 甘やかす (아마야카스)

甘える와 甘やかす는 방향이 반대입니다.

일본어 누가
甘える (아마에루) 기대는 쪽
甘やかす (아마야카스) 받아 주는 쪽 — 응석을 받아 줌

甘やかす는 「버릇을 잘못 들인다」는 부정적 뉘앙스로도 씁니다.

부정적으로 쓰일 때

일본어 뜻
甘えている (아마에테 이루) 안이하다 · 기대기만 한다
考えが甘い (칸가에가 아마이) 생각이 안일하다
詰めが甘い (츠메가 아마이) 마무리가 허술하다

甘い(아마이)는 「달다」 말고 「무르다·안이하다」로도 씁니다. 업무 지적에서 자주 들립니다.

考えが甘かったです。 (칸가에가 아마캇타데스) 생각이 안일했습니다.

한국어로 옮기기 어려운 이유

한국어 후보 왜 안 맞나
응석부리다 아이 쪽만 — 업무 쓰임이 빠짐
기대다 가깝지만 호의를 전제한 느낌이 약함
어리광부리다 부정적 색이 강함
염치없이 받다 業務 쓰임에 가깝지만 길다

자리에 따라 다르게 옮겨야 합니다. 하나로 고정되지 않습니다.

자주 묻는 질문

Q. 「お言葉に甘えて」는 언제 쓰나요?

상대가 먼저 권했을 때 받아들이며 씁니다. 사양하다 수락하는 자리입니다.

Q. 甘える와 甘やかす 차이가 뭔가요?

甘える는 기대는 쪽, 甘やかす는 받아 주는 쪽입니다. 방향이 반대입니다.

Q. 「甘えている」가 왜 부정적인가요?

기대기만 하고 스스로 하지 않는다는 뜻이 됩니다. 업무에서 지적으로 쓰입니다.

Q. 「考えが甘い」는 무슨 뜻인가요?

생각이 안일하다는 뜻입니다. 甘い는 「달다」 말고 「무르다」로도 씁니다.

Q. 한국어로 뭐라고 옮기나요?

자리에 따라 다릅니다. 응석이면 「응석부리다」, 업무면 「염치없지만 받겠습니다」에 가깝습니다.

Q. 업무에서 써도 되나요?

「お言葉に甘えて」는 자주 씁니다. 자연스러운 표현입니다.

정리

항목 한 줄
甘える 기대다 · 호의를 받아들이다
업무 정형 お言葉に甘えて
반대 방향 甘やかす — 받아 주는 쪽
부정적 쓰임 甘えている · 考えが甘い
사양 → 수락 では、お言葉に甘えて

させていただく 조건은 させていただく 남용 주의에, 고유 감정어는 切ない 뜻?에 있습니다.


포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 사양과 수락의 흐름은 직접 해 봐야 익숙해집니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.