입사 동기 일본어 — 同期와 入社動機는 전혀 다릅니다
한국어 「입사 동기」는 두 가지 뜻입니다. 같은 해 입사한 사람은 同期(도-키), 입사하려는 이유는 入社動機(뉴-샤 도-키)입니다. 일본어로는 완전히 다른 단어라 섞으면 말이 안 통합니다.
한국어 「입사 동기」는 두 가지 뜻입니다. 그리고 일본어로는 완전히 다른 단어입니다.
| 한국어 | 일본어 | 읽기 |
|---|---|---|
| 같은 해 입사한 사람 | 同期 | 도-키 |
| 입사하려는 이유 | 入社動機 | 뉴-샤 도-키 |
읽기까지 비슷해서 더 헷갈립니다. 어느 쪽인지 문맥으로 갈립니다.
같은 해 입사한 사람 — 同期
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 同期 | 도-키 | 동기 |
| 同期入社 | 도-키 뉴-샤 | 동기 입사 |
| 先輩 | 센파이 | 선배 |
| 後輩 | 코-하이 | 후배 |
| 同僚 | 도-료- | 동료 (입사 연도 무관) |
同期(도-키)는 같은 해에 입사한 사람입니다. 일본 회사에서 의미가 큰 관계입니다 — 신졸 일괄 채용 문화 때문에 같은 해 입사자가 한 묶음으로 움직입니다.
彼は同期です。 (카레와 도-키데스) 그는 동기입니다.
同期入社の田中です。 (도-키 뉴-샤노 타나카데스) 동기 입사인 다나카입니다.
同僚(도-료-)는 입사 연도와 무관한 “동료”입니다. 同期와 다릅니다.
입사하려는 이유 — 入社動機
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 入社動機 | 뉴-샤 도-키 | 입사 동기 |
| 志望動機 | 시보- 도-키 | 지망 동기 |
| 応募理由 | 오-보 리유- | 지원 이유 |
| 自己PR | 지코 피-아-루 | 자기 소개·강점 |
면접과 지원서에서는 志望動機(시보- 도-키)를 더 많이 씁니다. 「入社動機」보다 일반적인 표현입니다.
志望動機をお聞かせください。 (시보- 도-키오 오키카세 쿠다사이) 지망 동기를 말씀해 주세요.
면접에서 거의 반드시 나오는 질문입니다.
御社の〇〇という点に魅力を感じ、応募いたしました。 (온샤노 〇〇토 이우 텐니 미료쿠오 칸지, 오-보 이타시마시타) 귀사의 〇〇라는 점에 매력을 느껴 지원했습니다.
魅力を感じ(미료쿠오 칸지)가 지망 동기의 관용 구조입니다.
섞으면 어떻게 되나?
면접에서 「同期は何ですか」라고 물으면 “동기가 몇 명인가”로 들립니다. 지망 동기를 묻는 질문이 되지 않습니다.
반대로 동기 소개를 하려고 「入社動機の田中です」라고 하면 의미가 통하지 않습니다.
| 말하려는 것 | 쓴다 | 안 쓴다 |
|---|---|---|
| 같은 해 입사자 | 同期 | 入社動機 |
| 지원 이유 | 志望動機 / 入社動機 | 同期 |
同期 관계를 말할 때
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 同期会 | 도-키카이 | 동기 모임 |
| 同期の桜 | 도-키노 사쿠라 | 동기 (관용 표현) |
| 一期上 | 이치키 우에 | 한 기수 위 |
| 一期下 | 이치키 시타 | 한 기수 아래 |
| 〇〇年入社 | 넨 뉴-샤 | 〇〇년 입사 |
〇〇年入社(넨 뉴-샤)로 기수를 말합니다. 「2024年入社です」처럼 씁니다.
同期会に参加します。 (도-키카이니 산카시마스) 동기 모임에 참석합니다.
면접에서 자주 묶여 나오는 질문
自己紹介をお願いします。 (지코 쇼-카이오 오네가이시마스) 자기소개를 부탁합니다.
志望動機を教えてください。 (시보- 도-키오 오시에테 쿠다사이) 지망 동기를 알려주세요.
なぜ当社を選ばれたのですか。 (나제 토-샤오 에라바레타노데스카) 왜 당사를 선택하셨나요.
当社(토-샤)는 면접관이 자기 회사를 가리킬 때 쓰는 말입니다. 지원자는 御社(온샤)를 씁니다.
자주 묻는 질문
Q. 「입사 동기」를 일본어로 뭐라고 하나요? 뜻에 따라 갈립니다. 같은 해 입사한 사람은 同期(도-키), 입사하려는 이유는 入社動機 또는 志望動機입니다.
Q. 同期와 同僚는 같은 건가요? 다릅니다. 同期는 같은 해 입사자, 同僚는 입사 연도와 무관한 동료입니다.
Q. 入社動機와 志望動機 중 뭘 써야 하나요? 면접·지원서에서는 志望動機가 더 일반적입니다. 둘 다 통하지만 志望動機가 자연스럽습니다.
Q. 일본 회사에서 同期가 왜 중요한가요? 신졸 일괄 채용 문화 때문에 같은 해 입사자가 한 묶음으로 연수·배치·승진을 겪습니다. 그래서 관계가 깊게 남습니다.
Q. 기수를 어떻게 말하나요? 「〇〇年入社です」로 말합니다. 위아래는 一期上(한 기수 위)·一期下(한 기수 아래)입니다.
Q. 지원자가 「当社」라고 하면 안 되나요? 안 됩니다. 当社는 그 회사 사람이 자기 회사를 가리키는 말입니다. 지원자는 御社(온샤)를 씁니다.
정리
| 뜻 | 일본어 |
|---|---|
| 같은 해 입사자 | 同期(도-키) |
| 입사하려는 이유 | 志望動機 / 入社動機 |
| 입사 연도 무관 동료 | 同僚(도-료-) |
| 기수 표현 | 〇〇年入社 / 一期上·一期下 |
| 회사 호칭 | 지원자 御社 / 면접관 当社 |
채용 단계와 内定은 입사 일본어에 정리해 뒀습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 면접 답변을 일본어로 연습하고 싶으시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
