jp-expressions 눈치 일본어로? — 일본에서는 공기를 읽는다고 해요 “눈치”는 일본어로 空気を読む(くうきをよむ)라고 합니다. 직역하면 “공기를 읽다”인데, 한국의 “눈치”와 거의 같은 개념입니다. By PODO March 20, 2026
jp-expressions 꼰대 일본어로? — 일본에도 꼰대 문화가 있을까 “꼰대”는 일본어로 老害(ろうがい) 또는 頑固おやじ(がんこおやじ)라고 합니다. 일본에도 비슷한 개념이 존재합니다. By PODO March 20, 2026
jp-expressions 귀찮다 일본어로? — 일본인이 입에 달고 사는 표현 “귀찮다”는 일본어로 めんどくさい(面倒くさい)라고 합니다. 일본인들이 일상에서 정말 자주 쓰는 표현 중 하나입니다. By PODO March 20, 2026
jp-expressions 괜찮아요 일본어로? — 거절할 때도 쓰는 만능 표현 “괜찮아요”는 일본어로 大丈夫です(だいじょうぶです)라고 합니다. 긍정의 의미로도, 부드러운 거절로도 쓰이는 만능 표현입니다. By PODO March 20, 2026
jp-expressions 갑분싸 일본어로? — 분위기 깨졌을 때 쓰는 표현 “갑분싸(갑자기 분위기 싸해짐)”는 일본어로 場の空気が凍る(ばのくうきがこおる) 또는 しらける라고 표현합니다. By PODO March 20, 2026
jp-expressions 가성비 일본어로? — 일본인도 자주 쓰는 줄임말 “가성비”는 일본어로 コスパ(コストパフォーマンス의 줄임말)라고 합니다. 일본에서도 가성비를 따지는 문화가 강합니다. By PODO March 20, 2026
jp-expressions TMI 일본어로? — 일본에서도 TMI를 쓰는지 확인 일본에서도 TMI라는 말을 그대로 쓰기도 하지만, 전통적으로는 余計な情報(よけいなじょうほう) 또는 どうでもいい情報라고 합니다. By PODO March 20, 2026
