韓国の郵便局で使う韓国語【日本へ送る】
韓国の郵便局から日本へ荷物を送るときに使う韓国語を、窓口での受付(국제 소포・EMS)、箱の購入、中身の申告、支払いと聞き取れないときの流れに沿ってまとめました。すべてカタカナ読みと日本語訳付きなので、旅行や留学中に郵便局の窓口でそのまま使えます。
旅行で買い込んだお土産や留学中の荷物を、日本へ送りたい場面は意外と多いものです。韓国の郵便局(우체국＝ウチェグク)の窓口では、送り方・箱・中身の3点を韓国語で伝えられれば手続きが進みます。この記事では、受付から申告、支払いまでの流れに沿って使えるフレーズをまとめました。
窓口で「日本へ送りたい」と伝える
まずは窓口を探し、送り先と送り方を伝えます。国際小包は국제 소포(ククチェ ソポ)、EMSはそのまま이엠에스(イエムエス)と言えば通じます。
- 소포 보내는 창구가 어디예요?(ソポ ポネヌン チャングガ オディエヨ)＝小包を送る窓口はどこですか
- 일본으로 소포 보내고 싶어요(イルボヌロ ソポ ポネゴ シポヨ)＝日本へ小包を送りたいです
- 국제 소포로 보내 주세요(ククチェ ソポロ ポネ ジュセヨ)＝国際小包で送ってください
- EMS로 보내고 싶어요(イエムエスロ ポネゴ シポヨ)＝EMSで送りたいです
- 가장 빠른 방법이 뭐예요?(カジャン ッパルン パンボビ ムォエヨ)＝いちばん早い方法は何ですか
- 얼마나 걸려요?(オルマナ コルリョヨ)＝どのくらいかかりますか
料金や日数は時期や送り方で変わるので、その場で窓口に確認するのが確実です。
箱を買って、中身を申告する
荷物を詰める箱がない場合は、窓口で箱を頼みます。サイズは「小さい・大きい」で伝えれば十分です。
- 상자 있어요?(サンジャ イッソヨ)＝箱はありますか
- 제일 작은 거 주세요(チェイル チャグン ゴ ジュセヨ)＝いちばん小さいのをください
- 이것보다 큰 거 있어요?(イゴッポダ クン ゴ イッソヨ)＝これより大きいのはありますか
海外へ送るときは中身(내용물＝ネヨンムル)を聞かれることがあります。職員さんの質問と答え方をセットで覚えておきましょう。
- 안에 뭐가 들어 있어요?(アネ ムォガ トゥロ イッソヨ)＝中に何が入っていますか
- 옷이랑 책이에요(オシラン チェギエヨ)＝服と本です
- 화장품이 들어 있어요(ファジャンプミ トゥロ イッソヨ)＝化粧品が入っています
- 선물이에요(ソンムリエヨ)＝プレゼントです
- 이거 보낼 수 있어요?(イゴ ポネルッス イッソヨ)＝これは送れますか
- 여기에 뭘 적어야 돼요?(ヨギエ ムォル チョゴヤ ドェヨ)＝ここに何を書けばいいですか
- 주소는 영어로 써도 돼요?(チュソヌン ヨンオロ ッソド ドェヨ)＝住所は英語で書いてもいいですか
伝票では받는 사람(パンヌン サラム)＝受取人、보내는 사람(ポネヌン サラム)＝差出人の欄を見分けられると安心です。送れる物の範囲は変わることがあるので、迷う物は実物を見せながら、上の「これは送れますか」で確認しましょう。
💡 窓口のやり取りを予行演習：中身の申告は、職員さんの質問を聞き取れるかが勝負です。チューターに職員役をしてもらうと本番で慌てません。 チューターとの無料体験はこちら
支払い・聞き取れないときのフレーズ
最後は支払いと控えの受け取りです。聞き取れなかったときの一言も用意しておくと落ち着いて対応できます。
- 카드로 계산할게요(カドゥロ ケサナルケヨ)＝カードで払います
- 영수증 주세요(ヨンスジュン ジュセヨ)＝レシートをください
- 이걸로 배송 조회할 수 있어요?(イゴルロ ペソン ジョフェハルッス イッソヨ)＝これで配送状況を確認できますか
- 천천히 말해 주세요(チョンチョニ マレ ジュセヨ)＝ゆっくり話してください
- 여기에 써 주실 수 있어요?(ヨギエ ッソ ジュシルッス イッソヨ)＝ここに書いていただけますか
ポドスピーキングチューター陣より：郵便局のロールプレイでいちばん手が止まるのは、職員役が「안에 뭐가 들어 있어요?(アネ ムォガ トゥロ イッソヨ)＝中に何が入っていますか」と聞く場面です。送る物の単語を2〜3個メモしておき、「〇〇이에요/예요(〜です)」で答える練習をしておくと、本番でもすっと言えるようになります。
まとめ・次のステップ
日本へ荷物を送るときは、「国際小包かEMSか」「箱のサイズ」「中身」の3つを韓国語で伝えられれば手続きが進みます。料金や送れる物は変わることがあるので、窓口で確認するフレーズもあわせて覚えておきましょう。
郵便局の窓口で落ち着いて話せるよう、チューターと本番さながらに練習しませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 国際小包とEMS、どちらにするか迷ったら何と聞けばいいですか。 A. 차이가 뭐예요?(チャイガ ムォエヨ)＝違いは何ですか、と聞けば説明してもらえます。早さを重視するなら가장 빠른 방법이 뭐예요?(カジャン ッパルン パンボビ ムォエヨ)＝いちばん早い方法は何ですか、も使えます。
Q. 中身の単語が韓国語で分からないときはどうすればいいですか。 A. 実物や翻訳アプリの画面を見せながら、이거예요(イゴエヨ)＝これです、と伝えれば十分です。服・本・化粧品など、よく送る物の単語だけ先に覚えておくと便利です。
Q. 箱のサイズを細かく伝えたいときは何と言いますか。 A. 작은 거(チャグン ゴ)＝小さいの、큰 거(クン ゴ)＝大きいの、に加えて、중간 크기(チュンガン クギ)＝中くらいのサイズ、と言えば伝わります。実際の荷物を見せて「이거 들어가요?(イゴ トゥロガヨ)＝これは入りますか」と聞くのも確実です。
関連記事
