韓国の映画館で使う韓国語【チケット・座席】
韓国の映画館で使える韓国語フレーズ集。チケットの買い方、座席の指定、ポップコーンや飲み物の注文、字幕(자막)があるかの聞き方まで、窓口や売店でそのまま言える一言をカタカナ読み付きで場面順にまとめました。上映館の場所を尋ねるなど、困ったときの表現も紹介します。
韓国旅行の夜、現地の映画館で1本見てみたいと思ったことはありませんか。窓口や売店でのやりとりは流れがほぼ決まっているので、いくつかの定型フレーズを覚えておけば十分に対応できます。この記事では、チケット購入から座席の指定、ポップコーンの注文、字幕の確認までを場面順にまとめました。
チケットを買う・座席を選ぶ
窓口ではまず見たい作品と人数を伝えます。チケットは韓国語で표(ピョ)です。
- 이 영화 몇 시에 있어요?(イ ヨンファ ミョッ シエ イッソヨ)＝この映画は何時にありますか。
- 표 두 장 주세요.(ピョ トゥ ジャン ジュセヨ)＝チケットを2枚ください。
- 성인 두 명이요.(ソンイン トゥ ミョンイヨ)＝大人2人です。
- 자리 남았어요?(チャリ ナマッソヨ)＝席は残っていますか。
- 매진이에요?(メジニエヨ)＝売り切れですか。
- 다음 상영은 몇 시예요?(タウム サンヨンウン ミョッ シエヨ)＝次の上映は何時ですか。
事前に予約している場合は、예매했어요.(イェメヘッソヨ)＝予約しました、と伝えれば通じます。
座席を指定する
座席は좌석(チャソク)、くだけた言い方では자리(チャリ)です。スタッフから좌석은 어디로 하시겠어요?(チャソグン オディロ ハシゲッソヨ)＝お席はどちらになさいますか、と聞かれたら、次のように答えます。
- 가운데 자리로 주세요.(カウンデ チャリロ ジュセヨ)＝真ん中の席でお願いします。
- 뒤쪽 자리 있어요?(トゥィッチョク チャリ イッソヨ)＝後ろのほうの席はありますか。
- 통로 쪽 자리로 주세요.(トンノッチョク チャリロ ジュセヨ)＝通路側の席でお願いします。
- 나란히 앉을 수 있어요?(ナラニ アンジュルッス イッソヨ)＝並んで座れますか。
画面の座席表を指さしながら여기요.(ヨギヨ)＝ここです、と言うだけでも伝わります。
字幕を確認する・売店で注文する
字幕(자막)の有無を聞く
字幕は자막(チャマク)、吹き替えは더빙(トビン)です。字幕の有無は作品や上映回によって違うことがあるので、チケットを買う前に聞いておくと安心です。
- 자막 있어요?(チャマギッソヨ)＝字幕はありますか。
- 한국어 자막이에요?(ハングゴ チャマギエヨ)＝韓国語の字幕ですか。
- 영어 자막 있어요?(ヨンオ チャマギッソヨ)＝英語の字幕はありますか。
- 더빙이에요?(トビンイエヨ)＝吹き替えですか。
- 자막 있는 상영은 몇 시예요?(チャマギンヌン サンヨンウン ミョッ シエヨ)＝字幕付きの上映は何時ですか。
返事は자막 있어요.(チャマギッソヨ)＝字幕があります、または자막 없어요.(チャマゴプソヨ)＝字幕はありません、のどちらかで返ってくることが多いです。
ポップコーン・飲み物を頼む
売店ではポップコーンと飲み物のセットを콤보(コムボ)と呼ぶことがあります。
- 팝콘 하나 주세요.(パプコン ハナ ジュセヨ)＝ポップコーンを1つください。
- 캐러멜 팝콘으로 주세요.(ケロメル パプコヌロ ジュセヨ)＝キャラメルポップコーンでお願いします。
- 반반으로 할 수 있어요?(パンバヌロ ハルッス イッソヨ)＝半々にできますか。
- 사이즈는 뭐가 있어요?(サイジュヌン ムォガ イッソヨ)＝サイズは何がありますか。
- 콤보로 주세요.(コムボロ ジュセヨ)＝コンボでお願いします。
- 콜라 두 개 주세요.(コルラ トゥ ゲ ジュセヨ)＝コーラを2つください。
💡 座席表を見ながら言ってみる：가운데(カウンデ)・뒤쪽(トゥィッチョク)・통로 쪽(トンノッチョク)のような位置の言葉は、画面を指さしながら口に出すと覚えやすくなります。 チューターとの無料体験はこちら
困ったときのフレーズ
- 3관은 어디예요?(サムグァヌン オディエヨ)＝3番スクリーンはどこですか。
- 여기 제 자리인데요.(ヨギ チェ チャリインデヨ)＝ここは私の席なんですが。
- 상영 시작했어요?(サンヨン シジャケッソヨ)＝上映は始まりましたか。
- 몇 시에 끝나요?(ミョッ シエ ックンナヨ)＝何時に終わりますか。
- 시간을 바꿀 수 있어요?(シガヌル パックルッス イッソヨ)＝時間を変えられますか。
- 표를 잃어버렸어요.(ピョルル イロボリョッソヨ)＝チケットをなくしました。
- 화장실은 어디예요?(ファジャンシルン オディエヨ)＝トイレはどこですか。
スクリーン番号は관(クァン)で表し、数字＋관の形で「〇番スクリーン」になります。
ポドスピーキングチューター陣より：자막 있어요?を「チャマク イッソヨ」と区切って読むと、字幕の話だと気づいてもらえないことがあります。レッスンでは、パッチム(받침＝終声)のㄱを次の이につなげて「チャマギッソヨ」とひと息で言う練習から始め、そのあと자막 없어요.(チャマゴプソヨ)＝字幕はありません、という返事も聞き取れるようにしていきます。
まとめ・次のステップ
映画館では「표 두 장 주세요」で人数、「가운데 자리로 주세요」で座席、「자막 있어요?」で字幕、「팝콘 하나 주세요」で売店と、場面ごとの定型を1つずつ押さえておけば十分です。旅行全体で使う表現は下の完全ガイドにまとめているので、あわせて確認してみてください。
窓口でのチケット購入から字幕の確認まで、ロールプレイで一度通して言ってみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 字幕があるかはどう聞けばいいですか？ A. 자막 있어요?(チャマギッソヨ)＝字幕はありますか、が基本です。言語まで確かめたいときは한국어 자막이에요?(ハングゴ チャマギエヨ)＝韓国語の字幕ですか、のように言語名を前につけます。
Q. 표(ピョ)と자리(チャリ)はどう違いますか？ A. 표はチケットそのもの、자리は座る場所(席)を指します。「チケットを2枚」なら표 두 장、「真ん中の席」なら가운데 자리と使い分けます。
Q. ポップコーンを2種類の味にしたいときは？ A. 반반으로 할 수 있어요?(パンバヌロ ハルッス イッソヨ)＝半々にできますか、と聞いてみましょう。対応しているかどうかは店舗によって違うことがあります。
関連記事
