〜とは韓国語で？【와/과・하고・(이)랑】
韓国語の「と」には와/과・하고・(이)랑の3種類があり、意味は同じでも文体が違います。와/과は書き言葉、하고は会話全般、(이)랑はくだけた会話。パッチムによる形の選び方と、「〜と一緒に」「友達と会う」、引用の「と」など日本語とずれる点を例文つきで整理します。
日本語の「と」にあたる韓国語の助詞は、와/과・하고・(이)랑 の3種類です。「AとB」という意味はどれも同じですが、使う場面、つまり文体が違います。この記事では、パッチムによる形の選び方を確認したうえで、3つをどう使い分けるかを例文で整理します。
形と付け方
와/과 と (이)랑 は、前の名詞にパッチム(받침)があるかどうかで形が変わります。하고 は形が変わりません。
| 助詞 | パッチムなし (친구＝友達) | パッチムあり (책＝本) |
|---|---|---|
| 와/과 | 친구와 (チングワ) | 책과 (チェックァ) |
| (이)랑 | 친구랑 (チングラン) | 책이랑 (チェギラン) |
| 하고 | 친구하고 (チングハゴ) | 책하고 (チェカゴ) |
와 はパッチムなし、과 はパッチムありの語に付きます。逆に覚えてしまう人が多いので注意しましょう。ㄹ パッチムの語も「パッチムあり」として扱い、물(水) は 물과 (ムルグァ)、물이랑 (ムリラン) になります。ㄹ パッチムを特別扱いする (으)로 とはここが違います。
3つの「と」は文体で使い分ける
와/과 は書き言葉
와/과 は、本やニュース、案内文、スピーチなどのかしこまった文章で使います。日常会話で使うと、原稿を読み上げているような硬い響きになります。
- 한국어와 일본어 (ハングゴワ イルボノ)＝韓国語と日本語 (本のタイトルなど)
- 가족과 함께 (カジョックァ ハムッケ)＝家族とともに
「〜とともに」は 와/과 함께 の組み合わせが定番で、これも書き言葉らしい表現です。
하고 は会話全般
하고 は、話し言葉なら丁寧な場面でも親しい場面でも使える、いちばん無難な「と」です。形も変わらないので、会話では 하고 を基本にすると迷いません。
- 친구하고 같이 가요. (チングハゴ ガチ ガヨ)＝友達と一緒に行きます。
「〜と一緒に」は、会話では 하고 같이 のように 같이 を組み合わせるのが自然です。
(이)랑 はくだけた会話
(이)랑 は、友達や家族との打ち解けた会話で好まれる「と」です。해요体の文で使っても間違いではありませんが、親しげで柔らかい響きになります。面接や仕事の相手との会話では 하고 を選ぶほうが無難です。
💡 迷ったら 하고：会話では 하고、書くときは 와/과、親しい相手には (이)랑。この3段階を実際の会話で切り替えてみましょう。 チューターとの無料体験はこちら
日本語の「と」とずれるポイント
1つ目は「会う」です。日本語の「友達と会う」は、韓国語では 친구를 만나요 (チングルル マンナヨ) のように「〜を」を使う形が基本です。친구하고 만나요 も言えますが、まずは 을/를 の形で覚えましょう。詳しくは会うは韓国語で？【만나다】で扱っています。
2つ目は、「〜と言う」「〜と思う」のような引用の「と」や、「〜すると」の「と」です。これらは別の文法で、와/과・하고・(이)랑 は使えません。この記事の3つが表すのは「AとB」「〜と一緒に」の「と」だけです。
例文で使ってみる
- 저는 한국어와 일본어를 공부합니다. (チョヌン ハングゴワ イルボノルル ゴンブハムニダ)＝私は韓国語と日本語を勉強しています。(自己紹介文など書き言葉)
- 주말에 친구하고 영화를 봤어요. (チュマレ チングハゴ ヨンファルル ブァッソヨ)＝週末に友達と映画を見ました。(会話全般)
- 동생이랑 떡볶이 먹었어요. (トンセンイラン トッポッキ モゴッソヨ)＝弟(妹)とトッポッキを食べました。(くだけた会話)
ポドスピーキングチューター陣より：教科書で 와/과 から覚えた方が、会話でもずっと 와/과 を使い続けて硬く聞こえてしまうことがよくあります。レッスンでは「話すときは 하고 に置き換える」ことから始め、慣れてきたら親しい場面の (이)랑 に広げていきます。
まとめ・次のステップ
韓国語の「と」は、書き言葉なら 와/과、会話全般なら 하고、くだけた会話なら (이)랑 です。와/과 と (이)랑 はパッチムの有無で形が変わり、하고 は変わりません。「会う」や引用の「と」など、日本語の「と」がそのまま当てはまらない場面もあわせて押さえておきましょう。
書くときの 와/과、話すときの 하고・(이)랑。場面に合った「と」を、チューターとの会話で身につけませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 会話で 와/과 を使うのは間違いですか？ A. 間違いではありませんが、日常会話では硬く聞こえます。スピーチや発表のような改まった場面以外では、하고 か (이)랑 を使うのが自然です。
Q. 目上の人との会話で (이)랑 を使ってもいいですか？ A. 해요体の文なら使われることもありますが、親しげな響きがあります。先生や仕事の相手と話すときは 하고 を選ぶと安心です。
Q. 1つの文の中で 하고 と (이)랑 を混ぜてもいいですか？ A. 「AとBとC」のように並べるときは、同じ助詞でそろえるのが基本です。途中で入れ替えると文体がちぐはぐになるので、1つの文では1種類に統一しましょう。
関連記事
