書く・使うは韓国語で？【쓰다】
「書く」「使う」は韓国語で쓰다(ッスダ)。実は「かぶる・かける」「苦い」まで1語で表す多義語です。편지를 쓰다・돈을 쓰다・안경을 쓰다・약이 쓰다のように、目的語や助詞で意味が決まる仕組みを、으不規則の活用表(써요・썼어요)と例文で整理します。
쓰다(ッスダ)を辞書で引くと、「書く」「使う」「かぶる」「苦い」と、日本語では別々の語が並びます。1つの意味だけ覚えていると、文の意味を取り違えがちです。この記事では、目的語と助詞で쓰다の意味を見分けるコツを中心に整理します。
쓰다の活用表
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 쓰다 | ッスダ | 書く・使う・苦い |
| 해요体(現在) | 써요 | ッソヨ | 書きます・使います・苦いです |
| 過去形 | 썼어요 | ッソッソヨ | 書きました・使いました・苦かったです |
| 否定形 | 안 써요 | アン ッソヨ | 書きません・使いません・苦くありません |
| 합니다体 | 씁니다 | ッスムニダ | 書きます・使います・苦いです |
쓰다は으(ウ)不規則で、아/어で始まる語尾が付くと語幹のㅡが落ちます。語幹が쓰の1音節だけで前に母音がないため、어が付いて써요になります。ほかの不規則タイプとの比較は韓国語の変則活用まとめ【不規則】をご覧ください。
この記事の核心：쓰다は「何を」で意味が決まる
쓰다の意味は、単語そのものではなく一緒に来る名詞と助詞で決まります。まずは全体像を表で確認しましょう。
| 何と一緒に使うか | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 文字・文章＋을/를 | 편지를 써요(ピョンジルル ッソヨ) | 手紙を書きます |
| お金・時間・道具＋을/를 | 돈을 써요(トヌル ッソヨ) | お金を使います |
| 頭・顔をおおうもの＋을/를 | 모자를 써요(モジャルル ッソヨ) | 帽子をかぶります |
| 味の主語＋이/가 | 약이 써요(ヤギ ッソヨ) | 薬が苦いです |
書く：文字や文章が目的語
편지(手紙)、이름(名前)、일기(日記)など、文字として残るものが目的語なら「書く」です。이름을 써요(イルムル ッソヨ)＝名前を書きます。
使う：お金・時間・物が目的語
돈(お金)、시간(時間)、컴퓨터(パソコン)などが目的語なら「使う」です。시간을 많이 써요(シガヌル マニ ッソヨ)＝時間をたくさん使います。
かぶる・かける・さす：頭や顔をおおうもの
ここがいちばん日本語とずれるところです。日本語は帽子なら「かぶる」、眼鏡なら「かける」、傘なら「さす」、マスクなら「する」と動詞を使い分けますが、韓国語はすべて쓰다1語で済みます。
- 모자를 써요(モジャルル ッソヨ)＝帽子をかぶります
- 안경을 써요(アンギョンウル ッソヨ)＝眼鏡をかけます
- 우산을 써요(ウサヌル ッソヨ)＝傘をさします
- 마스크를 써요(マスクルル ッソヨ)＝マスクをします
逆に、服は입다(イプタ＝着る)、靴は신다(シンッタ＝履く)と別の動詞を使います。帽子・眼鏡・傘・マスクなど、頭や顔をおおうものは쓰다が基本です(コンタクトレンズは끼다(ッキダ＝はめる)、イヤリングは하다(ハダ＝する)のように例外もあります)。
苦い：助詞が이/가になる
「苦い」の쓰다だけは形容詞なので、目的語の을/를ではなく主語の이/가を取ります。약이 써요(ヤギ ッソヨ)＝薬が苦いです、커피가 써요(コピガ ッソヨ)＝コーヒーが苦いです。薬・コーヒーなど味の対象に이/가が付いていれば「苦い」、目的語に을/를が付いていれば動詞の意味です。ただし제가 썼어요(チェガ ッソッソヨ＝私が書きました)のように人に付く이/가は動作主なので、何に付いているかまで見てください。
ただし、助詞が은/는になると区別が消えます。이 약은 안 써요(イ ヤグン アン ッソヨ)は「この薬は苦くありません」とも「この薬は使いません」とも取れるので、前後の話題で判断します。また連体形の쓴(ッスン)も、쓴 약(ッスン ヤク)＝苦い薬、제가 쓴 편지(チェガ ッスン ピョンジ)＝私が書いた手紙のように、同じ形で意味が変わります。
💡 「眼鏡をかける」を言えますか：日本語の動詞から訳そうとすると쓰다が出てきません。名詞とセットで口に出す練習をしてみましょう。 チューターとの無料体験はこちら
쓰다を使った例文
- 친구에게 편지를 썼어요. (チングエゲ ピョンジルル ッソッソヨ) — 友達に手紙を書きました。
- 주말에 돈을 많이 썼어요. (チュマレ トヌル マニ ッソッソヨ) — 週末にお金をたくさん使いました。
- 모자를 쓰고 학교에 가요. (モジャルル ッスゴ ハッキョエ ガヨ) — 帽子をかぶって学校に行きます。
- 커피가 너무 써요. (コピガ ノム ッソヨ) — コーヒーが苦すぎます。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでよく聞くのが、「眼鏡をかけます」を日本語の「かける」から訳そうとして言葉に詰まるケースです。直すときは、動詞単体ではなく안경을 쓰다・모자를 쓰다のように名詞とセットで覚えてもらいます。「苦い」の場面では커피를 써요と을/를を付けてしまう方も多いので、味の話は이/가、と助詞から意識してもらうと安定します。
まとめ・次のステップ
쓰다(ッスダ)は、文字なら「書く」、お金・時間・物なら「使う」、頭や顔をおおうものなら「かぶる・かける」、味の対象に이/가が付けば「苦い」になる多義語です。活用は으不規則で、해요体は써요(ッソヨ)、過去形は썼어요(ッソッソヨ)。どの意味でも活用形は同じなので、名詞と助詞に注目して意味を見分けましょう。
手紙も眼鏡もコーヒーも、全部쓰다。名詞とセットでスッと言えるように練習してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 傘やマスクにも쓰다を使うのですか？ A. はい。우산을 쓰다(傘をさす)、마스크를 쓰다(マスクをする)のように、帽子・眼鏡・傘・マスクなど頭や顔をおおうものには쓰다を使います。ただしコンタクトレンズは끼다(ッキダ＝はめる)のような例外もあります。
Q. 「苦い」の쓰다と「書く」の쓰다はどう見分けますか？ A. 助詞と、それが何に付いているかを見ます。약이 써요のように味の対象に이/가が付いていれば「苦い」、편지를 써요のように目的語に을/를が付いていれば「書く」「使う」などの動詞です。ただし제가 썼어요(私が書きました)のように人に付く이/가は動作主なので、動詞の意味になります。은/는が付いているときは、話題が味なのか動作なのかで判断します。
Q. 「書く」と「使う」の쓰다は活用が違いますか？ A. 違いません。どの意味でも써요・썼어요・씁니다と同じ形です。意味は目的語で見分けます。
関連記事
