呼ぶ・歌うは韓国語で？【부르다】
韓国語の「부르다(プルダ)」は名前を呼ぶ・歌を歌うの両方に使う動詞で、배가 부르다なら「お腹いっぱい」の意味にもなります。日本語では別々の言葉で表す3つの用法のずれと、お腹いっぱいの時制で間違えやすい点、르不規則の活用表、そのまま使える例文をまとめました。
부르다 (プルダ) は「呼ぶ」という意味の動詞ですが、韓国語では「歌を歌う」ときにもこの動詞を使います。さらに 배가 부르다 (ペガ プルダ) と言えば「お腹いっぱい」。日本語ではまったく別の言葉になる3つの意味を、同じつづりの 부르다 で表します(「お腹いっぱい」の부르다は形容詞です)。この記事では活用を確認したうえで、3つの用法の使い分けを中心に見ていきます。
부르다の活用表
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 부르다 | プルダ | 呼ぶ・歌う |
| 해요体(現在) | 불러요 | プルロヨ | 呼びます・歌います |
| 해요体(過去) | 불렀어요 | プルロッソヨ | 呼びました・歌いました |
| 否定形 | 안 불러요 | アン ブルロヨ | 呼びません・歌いません |
| 否定形 | 부르지 않아요 | プルジ アナヨ | 呼びません・歌いません |
| 합니다体(現在) | 부릅니다 | プルムニダ | 呼びます・歌います |
| 합니다体(過去) | 불렀습니다 | プルロッスムニダ | 呼びました・歌いました |
부르다 は르不規則の単語です。아/어 で始まる語尾がつくと、르 の母音 ㅡ が落ちて ㄹ が前の音節のパッチム(받침)になり、さらに 러 がついて 불러요 になります。仕組みの詳細は韓国語の変則活用まとめ【不規則】で確認してください。
歌う・呼ぶ・お腹いっぱい：3つの用法と日本語とのずれ
1. 노래를 부르다＝歌を歌う
日本語には「歌う」という専用の動詞がありますが、韓国語では 노래 (ノレ＝歌) に 부르다 を組み合わせて「歌を呼ぶ」のような形で言います。日本語から考えると「歌う」にあたる動詞を探したくなりますが、まずは 노래를 부르다 をひとかたまりで覚えるのが近道です。
- 이 노래를 불러요. (イ ノレルル プルロヨ)＝この歌を歌います。
노래하다 (ノレハダ＝歌う) という動詞もありますが、「この歌」「好きな歌」のように歌そのものを目的語にするときは 부르다 を使います。이 노래를 노래해요 とは言いません。
2. 이름을 부르다＝名前を呼ぶ
「呼ぶ」の意味は日本語とほぼ重なります。名前を呼ぶだけでなく、人やタクシーを呼ぶ、友達を家に呼ぶ(招く)ときにも使えます。
- 이름을 불러 주세요. (イルムル プルロ ジュセヨ)＝名前を呼んでください。
- 택시를 불렀어요. (テッシルル プルロッソヨ)＝タクシーを呼びました。
「AをBと呼ぶ」は A를 B라고 부르다 の形になります。一方、日本語で「電話で呼ぶ」の「電話する」は 전화하다 (チョヌァハダ) という別の動詞なので、부르다 に置き換えないようにしましょう。
3. 배가 부르다＝お腹いっぱい
この用法の 부르다 は動詞ではなく「(お腹が)いっぱいだ」という形容詞です。배 (ペ＝お腹) と組み合わせて使い、1語にした 배부르다 (ペブルダ) の形もよく使います。活用は動詞のときと同じで 불러요 になります。
- 배가 불러요. / 배불러요. (ペガ プルロヨ / ペブルロヨ)＝お腹いっぱいです。
注意したいのは時制です。食べ終わった直後に日本語で「お腹いっぱいになりました」と言う場面でも、今その状態なら韓国語は現在形の 배불러요 です。배불렀어요 (ペブルロッソヨ) は「(あのときは)お腹いっぱいでした」という過去の状態を指します。
💡 불러요だけでは意味が決まらない：「歌います」「呼びます」「お腹いっぱいです」のどれになるかは、노래를・이름을・배가 といった前の言葉で決まります。セットで口に出す練習が効果的です。 チューターとの無料体験はこちら
부르다を使った例文
- 노래방에서 노래를 많이 불렀어요.(ノレバンエソ ノレルル マニ プルロッソヨ)＝カラオケで歌をたくさん歌いました。
- 선생님이 제 이름을 불렀어요.(ソンセンニミ チェ イルムル プルロッソヨ)＝先生が私の名前を呼びました。
- 많이 먹어서 배가 불러요.(マニ モゴソ ペガ プルロヨ)＝たくさん食べたのでお腹いっぱいです。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでよく聞くのは、食事の話のあとに「배불렀어요」と過去形で言ってしまう間違いです。「今もお腹いっぱいですか？」と聞き返して、今の状態なら 배불러요 と言い直してもらうと、時制の感覚がすぐにつかめます。歌の話題では 노래해요 だけで済ませがちなので、曲名を入れて 부르다 で言う練習も一緒にしています。
まとめ・次のステップ
부르다 は「呼ぶ」が基本の意味で、노래를 부르다 で「歌を歌う」、배가 부르다 で「お腹いっぱい」になります。どの意味でも해요体は 불러요 なので、前にくる言葉で意味を判断しましょう。お腹いっぱいは、今の状態なら現在形で言うのがポイントです。
同じ르不規則の 모르다 と並べて活用を確認すると、ㄹ が2つ並ぶ形が自然に身につきます。
歌う・呼ぶ・お腹いっぱい。3つの 불러요 を、実際の会話の中で言い分けてみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「歌を歌う」は노래하다と노래를 부르다のどちらを使えばいいですか？ A. どちらも使えますが、「この歌」「好きな歌」のように歌を目的語にするときは 노래를 부르다 です。노래하다 は「歌う」という行為そのものを言うときに使います。
Q. お腹いっぱいになったときは배불렀어요と言えばいいですか？ A. 今もお腹いっぱいの状態なら、現在形の 배불러요 を使います。배불렀어요 は、過去のある時点でお腹いっぱいだったことを話すときの形です。
Q. 電話をかけて人を呼ぶときも부르다を使えますか？ A. 「来てもらう」という意味で人やタクシーを呼ぶなら 부르다 が使えます。ただし「電話する」こと自体は 전화하다 で表します。
関連記事
