大きいは韓国語で？【크다】
「大きい」は韓国語で크다(クダ)。해요体は커요(コヨ)、過去形は컸어요(コッソヨ)になる으不規則の形容詞です。背が高いは키가 크다、子どもが育つのも크다、音を大きくは소리를 크게と、日本語の「大きい」とずれる使い方を中心に解説します。
크다(クダ)は「大きい」を表す基本の形容詞です。ところが韓国語では「背が高い」も「子どもが育つ」も크다で言うため、日本語の「大きい」だけを当てはめていると、言いたいことが出てこない場面があります。この記事では活用を手短に確認したあと、日本語とずれる使い方と副詞形の크게(クゲ)をじっくり見ていきます。
크다の活用表
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 크다 | クダ | 大きい |
| 해요体(現在) | 커요 | コヨ | 大きいです |
| 過去形 | 컸어요 | コッソヨ | 大きかったです |
| 否定形 | 안 커요 | アン コヨ | 大きくありません |
| 합니다体 | 큽니다 | クムニダ | 大きいです |
| 連体形 | 큰 | クン | 大きい〜 |
| 副詞形 | 크게 | クゲ | 大きく |
크다は語幹の크が으で終わるため、아/어で始まる語尾が付くとㅡが落ち、어が付いて커요になります(前に音節がない1音節の語幹なので어)。합니다体の큽니다や副詞形の크게ではㅡは落ちません。仕組みの詳細は韓国語の変則活用まとめ【不規則】で確認できます。
「大きい」とずれる크다：背が高い・育つ・大きな声で
背の高さは「高い」ではなく크다
日本語では「背が高い」と言いますが、韓国語では키(キ)＝背・身長に対して크다を使います。反対の「背が低い」も、「低い」ではなく작다(小さい)です。
| 日本語 | 韓国語 | 注意点 |
|---|---|---|
| 背が高いです | 키가 커요(キガ コヨ) | 높다(高い)は使わない |
| 背が低いです | 키가 작아요(キガ チャガヨ) | 낮다(低い)は使わない |
| ビルが高いです | 건물이 높아요(コンムリ ノパヨ) | 建物・山は높다 |
「高い・低い」と訳したくなる所で、人の背だけは「大きい・小さい」になると覚えると整理しやすいです。
「子どもが大きくなった」も크다ひとつで
크다には「育つ・成長する」という動詞としての使い方もあります。久しぶりに会った子どもに言う아이가 많이 컸어요(アイガ マニ コッソヨ)は、「子どもが大きかった」ではなく「ずいぶん大きくなりましたね」という意味です。日本語では「大きくなる」と言うところを、韓国語は크다の過去形だけで表します。なお、物のサイズが大きくなる一般的な変化は커지다(コジダ)で、커져요(コジョヨ)＝大きくなります、と言います。
副詞形 크게 と「音を大きく」
副詞形の크게は「大きく」です。日本語の「大きな声で話してください」は、韓国語では名詞の形を使わずに크게 말해 주세요(クゲ マレ ジュセヨ)と、動詞の前に크게を置くのがよく使われる言い方です。
音量も同じで、「音を大きくしてください」は소리를 크게 해 주세요(ソリルル クゲ ヘ ジュセヨ)です。ここで助詞にも注目してください。
- 소리가 커요(ソリガ コヨ)＝音が大きいです → 状態なので소리가
- 소리를 크게 해요(ソリルル クゲ ヘヨ)＝音を大きくします → 「する」の対象なので소리를
「音が大きい」と「音を大きくする」で、크다の形も助詞も入れ替わる点がポイントです。
💡 키가 커요がすっと出るか試してみる：「背が高い」でつい높다が出るなら、会話の中で直すのがいちばん早いです。 チューターとの無料体験はこちら
例文で確認
- 제 친구는 키가 커요. (チェ チングヌン キガ コヨ)＝私の友達は背が高いです。
- 이 가방은 좀 커요. 작은 가방이 좋아요. (イ ガバンウン ジョム コヨ。チャグン ガバンイ チョアヨ)＝このかばんは少し大きいです。小さいかばんがいいです。
- 소리를 좀 크게 해 주세요. (ソリルル ジョム クゲ ヘ ジュセヨ)＝音を少し大きくしてください。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで多いのは、自己紹介で「背が高いです」を키가 높아요と言ってしまうケースです。直すときは、키가 커요と키가 작아요をセットで何度か声に出してもらい、「人の背は大きい・小さい」という対応ごと覚えてもらっています。
まとめ・次のステップ
크다(クダ)は으不規則の形容詞で、해요体は커요(コヨ)、過去形は컸어요(コッソヨ)です。背が高いは키가 커요、子どもの成長は많이 컸어요、声や音には副詞形の크게を使います。日本語の「高い」「大きくなる」「大きな声で」に当たる所で크다が出てくるかどうかが、使いこなしの分かれ目です。
自己紹介の「背が高いです」を、키가 커요で自然に言ってみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「背が低い」は키가 낮다と言えますか？ A. 言いません。人の背が低いときは키가 작아요(キガ チャガヨ)です。낮다(低い)は建物や山、声の高さなどに使います。
Q. 「大きな声で」は큰 소리로とも言えますか？ A. 큰 소리로(クン ソリロ)も使えます。ただ、相手に「大きな声で話して」とお願いする場面では、크게 말해 주세요(クゲ マレ ジュセヨ)のように副詞形の크게を使う言い方がよく聞かれます。
Q. 아이가 컸어요は「子どもが大きかった」という意味になりませんか？ A. 多くの場合「子どもが育った・大きくなった」という意味で使われます。特に많이 컸어요(マニ コッソヨ)は、成長を感じたときの決まった言い方として覚えておくと便利です。
関連記事
