買うは韓国語で？【사다】
「買う」は韓国語で사다(サダ)。해요体の사요、過去形の샀어요、否定の안 사요、합니다体の삽니다を活用表で整理し、사 주다(買ってあげる)や제가 살게요(私がおごります)のように「おごる」の意味で使う言い方を例文つきで解説します。
「買う」を意味する韓国語が 사다(サダ)です。買い物の場面はもちろん、食事のあとの会計で「私がおごります」と言うときにも同じ動詞を使います。日本語では「買う」と「おごる」は別の言葉なので、この切り替えに慣れることが 사다 を使いこなすポイントです。
사다の活用表
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 사다 | サダ | 買う |
| 해요体(現在) | 사요 | サヨ | 買います |
| 過去形 | 샀어요 | サッソヨ | 買いました |
| 否定形(안) | 안 사요 | アン サヨ | 買いません |
| 否定形(못) | 못 사요 | モッ サヨ | 買えません |
| 합니다体 | 삽니다 | サムニダ | 買います |
語幹は 사 で、最後の母音が ㅏ なので 아요 が付きます。ただし 사아요 とは書かず、同じ母音が重なるため縮まって 사요 になります。そのため、해요体は見た目の上では語幹に 요 を付けただけの形になります。過去形も同じく 사+았어요 が縮まって 샀어요 です。
「おごる」の사다 ── 사 주다・제가 살게요
사다 は、物だけでなく食事や飲み物の代金を払うことにも使います。つまり、誰かの分まで払う「おごる」も 사다 で表します。
- 제가 살게요.(チェガ サルッケヨ)＝私がおごります。
- 오늘은 제가 밥 살게요.(オヌルン チェガ パプ サルッケヨ)＝今日は私がごはんをおごります。
살게요 は 사다 の語幹に「〜しますね」と意志を伝える -ㄹ게요 が付いた形です。住むという意味の 살다 からも同じ 살게요 ができますが、食事や会計の場面なら「おごります」の意味になります。
もう一つよく使うのが、사다 に 주다(あげる・くれる)を付けた 사 주다(サ ジュダ)です。「買ってあげる」「買ってくれる」に当たり、食事なら「おごってあげる」「おごってくれる」になります。
- 사 줄게요.(サ ジュルッケヨ)＝買ってあげます/おごってあげます。
- 친구가 사 줬어요.(チングガ サ ジュォッソヨ)＝友達がおごってくれました。
- 사 주세요.(サ ジュセヨ)＝買ってください。
あげる・くれるの区別がない点は주다の記事で詳しく解説しています。
申し出るときの使い分けは次のとおりです。
| 言い方 | 読み | 使う相手 |
|---|---|---|
| 제가 살게요 | チェガ サルッケヨ | 誰にでも使える中立的な言い方 |
| 제가 사 줄게요 | チェガ サ ジュルッケヨ | 友達や年下。「してあげる」感じが出る |
| 제가 사 드릴게요 | チェガ サ ドゥリルッケヨ | 目上の人。주다 の謙譲語 드리다 を使う |
目上の人に 사 줄게요 と言うと恩着せがましく聞こえるので、드릴게요 に替えるか、シンプルに 제가 살게요 と言うのが安全です。おごってもらったら、잘 먹었습니다(チャル モゴッスムニダ)＝ごちそうさまでした、と返すのが定番です。
💡 会計の一言は瞬発力：살게요 と 사 드릴게요 の切り替えは、実際の会話で言ってみると身につきます。 チューターとの無料体験はこちら
よく使う例文
- 편의점에서 물을 샀어요.(ピョニジョメソ ムルル サッソヨ)＝コンビニで水を買いました。
- 이 가방은 어디에서 샀어요?(イ ガバンウン オディエソ サッソヨ)＝このかばんはどこで買いましたか。
- 동생에게 책을 사 줬어요.(トンセンエゲ チェグル サ ジュォッソヨ)＝弟(妹)に本を買ってあげました。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでよくあるのが、友達にごちそうになった話で 친구가 커피를 샀어요 と言ってしまうケースです。これだと「友達がコーヒーを買った」という事実だけで、自分のためだったことが伝わりません。「〜してくれた」と感じたら 사 줬어요 まで言う、と決めて練習すると自然になります。
まとめ・次のステップ
사다 は規則的な動詞で、사요・샀어요・안 사요・삽니다 の4つを押さえれば活用は十分です。本当に覚えるべきなのは、「おごる」も 사다 で表すことです。申し出るなら 제가 살게요、相手に応じて 사 줄게요 と 사 드릴게요 を使い分け、おごってもらった話は 사 줬어요 で伝えましょう。次は 주다 の使い方を確認すると、사 주다 の「あげる・くれる」がさらに整理できます。
会計の場面で、迷わず「제가 살게요」と言えるようになりましょう。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「おごる」専用の単語はないのですか。 A. 日常会話では 사다 を使って 제가 살게요 と言うのがいちばん一般的です。「ごはんをおごる」も 밥을 사다(パブル サダ)で表せます。
Q. 사 줬어요 と 샀어요 はどう違いますか。 A. 샀어요 は「買いました」という事実だけを伝えます。사 줬어요 は「(誰かのために)買ってあげた/買ってくれた」で、恩恵のやり取りが入ります。おごってもらった話をするなら 사 줬어요 が自然です。
Q. 目上の人におごると申し出るときは何と言えばいいですか。 A. 제가 사 드릴게요(チェガ サ ドゥリルッケヨ)か、제가 살게요(チェガ サルッケヨ)と言います。사 줄게요 は目上の人には使いません。
関連記事
