〜できます(方法を知っている)は韓国語で？【~ㄹ 줄 알아요】
韓国語の「やり方を知っている＝できます」は~ㄹ/을 줄 알아요で表します。パッチムなしは~ㄹ 줄 알아요、パッチムありは~을 줄 알아요。否定の~ㄹ 줄 몰라요、そして~ㄹ 수 있어요との違いを例文つきで整理します。
「泳げます」「運転できます」のように、練習して身につけた技能を伝えたいときに使うのが ~ㄹ/을 줄 알아요 です。直訳すると「〜する方法を知っています」。同じ「できます」でも、状況的な可能を表す ~ㄹ 수 있어요 とは守備範囲が違います。ここでは作り方と、2つの使い分けを整理します。
~ㄹ 줄 알아요の作り方
辞書形から 다 を取った「語幹」につけます。語幹の最後の文字にパッチムがあるかどうかで、形が2つに分かれます。
| 語幹の받침 | つける形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| なし | ~ㄹ 줄 알아요 | 가다(カダ)＝行く → 갈 줄 알아요(カル ッチュル アラヨ) | 行き方を知っています |
| なし | ~ㄹ 줄 알아요 | 하다(ハダ)＝する → 할 줄 알아요(ハル ッチュル アラヨ) | やり方を知っています |
| あり | ~을 줄 알아요 | 읽다(イクタ)＝読む → 읽을 줄 알아요(イルグル ッチュル アラヨ) | 読めます |
| あり | ~을 줄 알아요 | 먹다(モクタ)＝食べる → 먹을 줄 알아요(モグル ッチュル アラヨ) | 食べ方を知っています |
가다 は語幹 가 にパッチムがないので ㄹ を直接つけて 갈 줄 알아요、읽다 は語幹 읽 にパッチムがあるので 을 を足して 읽을 줄 알아요 になります。前半の作り方は ~ㄹ/을 수 있어요 とまったく同じなので、片方を覚えればもう片方も作れます。
否定は몰라요に変える
「〜できません(やり方を知りません)」は、알아요(アラヨ)＝知っています を 몰라요(モルラヨ)＝知りません に入れ替えるだけです。前半は変わりません。
| 肯定 | 否定 |
|---|---|
| 할 줄 알아요(ハル ッチュル アラヨ)＝できます | 할 줄 몰라요(ハル ッチュル モルラヨ)＝できません |
| 읽을 줄 알아요(イルグル ッチュル アラヨ)＝読めます | 읽을 줄 몰라요(イルグル ッチュル モルラヨ)＝読めません |
안 알아요 のような否定形は使いません。必ず 몰라요 に替えます。ここは間違いが多いところなので、セットで覚えてください。
💡 「できる」の2種類は口に出すと区別がつきます：技能なのか状況なのかは、実際に自分の話をしながら選ぶと一気に定着します。 チューターとの無料体験はこちら
~ㄹ 수 있어요との違い
どちらも日本語では「できます」ですが、指しているものが違います。
| 表現 | 表すもの | 例 |
|---|---|---|
| ~ㄹ/을 줄 알아요 | 習得した技能・やり方の知識 | 운전할 줄 알아요(ウンジョナル ッチュル アラヨ)＝運転できます |
| ~ㄹ/을 수 있어요 | その場の可能・許可・条件 | 지금 갈 수 있어요(チグム カル ッス イッソヨ)＝今行けます |
たとえば運転免許を持っていて技術もあるなら 운전할 줄 알아요。ただし今日はお酒を飲んだので運転できない、という状況なら 오늘은 운전할 수 없어요(オヌルン ウンジョナル ッス オプソヨ)＝今日は運転できません と言います。技能はあるが状況が許さない、という言い分けができるわけです。
なお、技能を表す場面では 운전할 수 있어요 も自然に使えます。逆に「今日は時間があるので行けます」のような状況の可能を ~ㄹ 줄 알아요 で言うことはできません。迷ったら「やり方を知っているか」を基準にしてください。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでよく見るのは、否定を作るときに 할 줄 안 알아요 としてしまうつまずきです。そのときは「알아요の反対は안 알아요ではなく몰라요」と一度だけ確認し、할 줄 알아요 / 할 줄 몰라요 を交互に5回言ってもらいます。耳と口で対にすると、次からは迷わなくなります。
まとめ・次のステップ
- 技能・やり方を表す「できます」は ~ㄹ/을 줄 알아요。
- パッチムなし → ~ㄹ 줄 알아요(가다 → 갈 줄 알아요)。
- パッチムあり → ~을 줄 알아요(읽다 → 읽을 줄 알아요)。
- 否定は 알아요 を 몰라요 に(할 줄 몰라요)。
- 状況の可能は ~ㄹ 수 있어요 が担当。
次は、自己紹介の中で「できること・できないこと」を1文ずつ言ってみましょう。文法として理解することと、会話の速さで出てくることは別の力です。
自分の「できます」を、チューターの前で声に出してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. ~ㄹ 줄 알아요と~ㄹ 수 있어요はどちらを使えばいいですか？ A. 練習して身につけた技能なら ~ㄹ 줄 알아요、その場の可能や許可なら ~ㄹ 수 있어요 です。技能の話であれば両方使えますが、状況の可能を ~ㄹ 줄 알아요 で言うことはできません。
Q. 否定形はなぜ몰라요になるのですか？ A. この表現は「〜する方法を知っています」という意味だからです。反対は「知りません」なので 몰라요 になります。안 알아요 という形は使いません。
Q. 알아요は「わかります」ではないのですか？ A. 알다 は「知る・わかる」の両方を含みます。~ㄹ 줄 알아요 の中では「方法を知っている」という意味で働くため、日本語では「できます」と訳されます。
関連記事
