ja ko-basic 2026年9月9日

〜んですよは韓国語で？【~거든요】

韓国語の「~거든요」は理由や事情を伝える語尾で、作り方は語幹に거든요を付けるだけです。바쁘거든요・좋거든요の例文と、パッチムの有無による形の一覧で整理します。

日本語の「〜なんですよ」にあたる韓国語が「거든요(コドゥンニョ)」です。作り方は単純で、動詞や形容詞の語幹にそのまま거든요を付けるだけです。相手が知らない事情を、あとから補足するときに使います。

「~거든요」の作り方は語幹＋거든요だけ

作り方は一つです。辞書形から다を取った語幹に、거든요をそのまま付けます。理由や事情を相手に伝える語尾です。

辞書形	語幹	거든요の形	意味
바쁘다	바쁘	바쁘거든요(パップゴドゥンニョ)	忙しいんですよ
좋다	좋	좋거든요(チョコドゥンニョ)	いいんですよ

「~거든요」はパッチムの有無で形が分かれない語尾です。ここが学習者にとって楽なポイントです。

語幹のパッチム	例	付け方
なし	바쁘(パッチムなし)	바쁘 + 거든요 → 바쁘거든요
あり	좋(パッチムあり)	좋 + 거든요 → 좋거든요

韓国語には「은/는(ウン・ヌン)＝は」のように、パッチムの有無で形が入れ替わる要素が多くあります。そのため거든요でも迷う方がいますが、こちらは入れ替えが起きません。

💡 事情を一言添えられると会話が続きます：パッチムの判断も、会話のなかで何度も口に出すと迷わなくなります。チューターとの無料体験はこちら

相手が知らない情報を補足するときに使います。理由や事情を、そっと付け足すイメージです。

たとえば約束を断る場面で「바쁘거든요」と言えば、「忙しいんですよ」と事情を伝えられます。おすすめを紹介する場面で「좋거든요」と言えば、「いいんですよ」と自分の知っている情報を渡す言い方になります。どちらも해요体で、目上でない相手や初対面の相手に使いやすい丁寧さです。

ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで「なぜ来られないのですか」と聞くと、多くの受講生がまず単語だけで答えます。そこで바쁘거든요の一言を練習すると、次の回から理由を一文で言えるようになります。

「~거든요」は語幹にそのまま付けるだけで、パッチムの有無による形の違いはありません。바쁘거든요、좋거든요の二つを口に出して覚え、自分の事情を説明する場面で使ってみてください。次は文をつなぐ接続語尾に進むと、理由を含む長い文が組み立てやすくなります。

覚えた語尾は、マンツーマンで話して定着させましょう。

Q. 「~거든요」はパッチムがあると形が変わりますか。 A. 変わりません。좋다のようにパッチムのある語幹でも、바쁘다のようにパッチムのない語幹でも、語幹にそのまま거든요を付けます。

Q. 発音はどう読めばよいですか。 A. 바쁘거든요は「パップゴドゥンニョ」、좋거든요は「チョコドゥンニョ」と読みます。좋の받침ㅎと거が合わさって、激音の音になります。

Q. どんな相手に使えますか。 A. 해요体の丁寧さなので、初対面の相手や職場の同僚にも使えます。相手が知らない事情を補足するときが基本の使いどころです。