難しいは韓国語で？【어렵다】
韓国語で「難しい」は어렵다(オリョプタ)。해요体は어려워요になるㅂ不規則の形容詞です。活用表に加えて、日本人がつい混同しやすい힘들다(大変だ・しんどい)との使い分けを、문제가 어려워요(問題が難しい)と일이 힘들어요(仕事がきつい)の対比と例文でわかりやすく解説します。
어렵다(オリョプタ)＝難しいは、韓国語の勉強中に何度も口にする形容詞です。ただ、日本語の「大変」「きつい」まで어렵다で言うと、少しずれた意味で伝わります。この記事では活用を短く確認し、힘들다との使い分けを中心に整理します。
어렵다の活用表
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 어렵다 | オリョプタ | 難しい |
| 해요体(現在) | 어려워요 | オリョウォヨ | 難しいです |
| 過去形 | 어려웠어요 | オリョウォッソヨ | 難しかったです |
| 否定形 | 안 어려워요 | アノリョウォヨ | 難しくないです |
| 否定形(長い形) | 어렵지 않아요 | オリョプチ アナヨ | 難しくありません |
| 합니다体 | 어렵습니다 | オリョプスムニダ | 難しいです |
表を見ると、어렵다には어려우-と어렵-の2つの形があります。어요や었어요のように母音で始まる語尾がつくときは、パッチムのㅂを落として우を足した어려우-が土台になり、어려우＋어요が縮まって어려워요になります。어렵어요(×)とは言いません。一方、습니다・지 않아요のように子音で始まる語尾なら어렵-のままです。語尾の最初の音を見て2つの形を使い分ける、と覚えておけば迷いません。ほかの不規則タイプとの比較は変則活用まとめにまとめています。
어렵다と힘들다の使い分け
日本語では「この問題は難しい」も「仕事が大変だ」も自然ですが、韓国語ではこの2つをはっきり分けます。
- 어렵다：理解する・解く・うまくやるのが難しい(頭を使う難しさ)
- 힘들다(ヒムドゥルダ)：体力や気力をすり減らす、しんどい(負担の大きさ)
| 言いたいこと | 自然な言い方 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| 問題が難しい | 문제가 어려워요 | ムンジェガ オリョウォヨ |
| 仕事がきつい | 일이 힘들어요 | イリ ヒムドゥロヨ |
| 発音が難しい | 발음이 어려워요 | パルミ オリョウォヨ |
| 運動がきつかった | 운동이 힘들었어요 | ウンドンイ ヒムドゥロッソヨ |
일이 어려워요と일이 힘들어요は意味が違う
どちらも文法的には正しい文ですが、伝わる内容が変わります。일이 어려워요は「仕事の内容が複雑で、やり方が難しい」という意味です。残業続きで疲れている、体がきつい、と言いたいなら일이 힘들어요です。日本語の「仕事が大変」をそのまま어렵다に置き換えると、「仕事ができなくて困っている」と受け取られることがあります。
逆に、試験問題や文法など「頭で考えても解けない」ものに힘들어요を使うと、「解くのに疲れる」という感想に聞こえます。まず「理解の難しさか、疲れ・負担か」を自分に問うのが判断のコツです。
어렵다にしかない使い方
어렵다には「気をつかう・打ち解けにくい」という意味もあります。어려운 사람(オリョウン サラム)は、上司や目上の人のように緊張して接する相手のことです。힘들다にはこの用法はありません。
反対の「易しい」は同じㅂ不規則の쉽다です。詳しくは쉽다の記事をどうぞ。
💡 「大変」は힘들어요で言ってみる：その日に疲れたことを힘들었어요で話す練習をすると、어렵다との区別が自然に身につきます。 チューターとの無料体験はこちら
会話で使う例文3つ
- 시험이 생각보다 어려웠어요. (シホミ センガッポダ オリョウォッソヨ)＝試験が思ったより難しかったです。
- 일이 많아서 힘들어요. (イリ マナソ ヒムドゥロヨ)＝仕事が多くてきついです。
- 이 책은 어렵지 않아요. (イ チェグン オリョプチ アナヨ)＝この本は難しくありません。
1つ目は内容の難しさ、2つ目は量による負担なので、それぞれ어렵다と힘들다を使い分けています。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで「最近どうですか」と聞くと、회사 일이 어려워요(会社の仕事が難しいです)と答える方がとても多いです。詳しく聞くと実は疲れているだけのことがほとんどなので、その場で힘들어요に言い換えてもらいます。「頭が疲れるなら어렵다、体や気持ちが疲れるなら힘들다」と一言で確認するだけで、次からは迷わなくなります。
まとめ・次のステップ
어렵다は해요体で어려워요になるㅂ不規則の形容詞です。理解や解決の難しさには어렵다、体力・気力の負担には힘들다。日本語の「大変」を訳すときほど、どちらの意味かを考えてから口に出しましょう。
「難しい」と「しんどい」を言い分けられるようになると、近況を話すときの韓国語がぐっと自然になります。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「韓国語の勉強が大変です」はどちらを使いますか？ A. 勉強を続けるのがしんどい、という意味なら한국어 공부가 힘들어요です。文法や発音そのものが理解しにくい、という意味なら한국어가 어려워요が自然です。
Q. 일이 어려워요は間違いですか？ A. 間違いではありません。ただし「仕事の内容が難しい」という意味になります。疲れる・きついと言いたいときは일이 힘들어요を使ってください。
Q. 「〜するのが難しい」はどちらでも言えますか？ A. 가기 어려워요(行くのは難しいです)は「都合上できない」、가기 힘들어요(行くのはきついです)は「負担が大きい」という含みになります。やんわり断るときは어려워요がよく使われます。
関連記事
