つらいは韓国語で？【힘들어요】
韓国語で「つらい」は힘들다(ヒムドゥルダ)。日常で使う해요体は힘들어요(ヒムドゥロヨ)です。丁寧度別の言い方と、そのまま使える例文をまとめました。
韓国語で「つらい」「大変だ」は힘들다(ヒムドゥルダ)です。日常でいちばんよく使う形は、해요体の힘들어요(ヒムドゥロヨ)になります。体力的なしんどさにも、精神的なつらさにも同じ語を使えるのが特徴です。ここでは丁寧度別の言い方と、そのまま口に出せる例文を整理します。
「つらい」は힘들다(ヒムドゥルダ)
「つらい」に当たる韓国語は힘들다(ヒムドゥルダ)＝つらい・大変だ、です。これは基本形なので、会話ではそのままではなく活用させて使います。
この語は힘(ヒム)＝力 と 들다(トゥルダ)＝かかる が合わさってできました。つまり「力がかかる」というイメージです。だから体がしんどいときにも、心が苦しいときにも、どちらにも自然に使えます。
丁寧度で変わる3つの形
相手との距離によって語尾が変わります。まずは해요体を覚えると、ほとんどの場面をカバーできます。
| 丁寧度 | 韓国語 | カタカナ発音 | 使う相手 |
|---|---|---|---|
| 합니다体 (かしこまった丁寧) | 힘듭니다 | ヒムドゥムニダ | 職場、発表、初対面 |
| 해요体 (やわらかい丁寧) | 힘들어요 | ヒムドゥロヨ | 目上、店員、同僚 |
| 반말 (반말) | 힘들어 | ヒムドゥロ | 親しい友人、年下 |
迷ったら힘들어요(ヒムドゥロヨ)を選べば失礼になりません。반말の힘들어(ヒムドゥロ)は、親しい間柄だけで使ってください。
そのまま使える例文
短い文から口慣らしするのが近道です。3つ持っておけば、十分に会話が回ります。
- 오늘 좀 힘들어요 (オヌル チョム ヒムドゥロヨ) ＝今日はちょっとつらいです
- 요즘 많이 힘들어요 (ヨジュム マニ ヒムドゥロヨ) ＝最近とてもつらいです
- 많이 힘듭니다 (マニ ヒムドゥムニダ) ＝とても大変です
💡 感情表現は声に出すと定着します：語尾のニュアンスは、相手の反応があって初めて身につきます。 チューターとの無料体験はこちら
使うときの注意点
同じ「つらい」でも、日本語より口にする場面が広い語です。深刻な相談だけでなく、軽い愚痴の場面でも使われます。
一方で、初対面の相手にいきなり반말の힘들어(ヒムドゥロ)を使うと、距離感が近すぎる印象になります。相手が年上や目上なら、힘들어요(ヒムドゥロヨ)か힘듭니다(ヒムドゥムニダ)にしておくのが安心です。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで「今日はどうでしたか」と聞くと、多くの方がまず힘들어요(ヒムドゥロヨ)と答えます。そこでチューターが「何が大変でしたか」と韓国語で聞き返すと、会話が一気にご自身の話になります。マンツーマンだからこそ、この一往復を毎回つくれます。
まとめ・次のステップ
「つらい」は힘들다(ヒムドゥルダ)、日常では힘들어요(ヒムドゥロヨ)。かしこまるなら힘듭니다(ヒムドゥムニダ)、親しい相手なら힘들어(ヒムドゥロ)です。まずは例文を3つ、声に出して覚えてみてください。
覚えた表現は、実際の会話で使って初めて自分のものになります。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 힘들어요(ヒムドゥロヨ)と힘듭니다(ヒムドゥムニダ)はどう使い分けますか。 A. 힘들어요(ヒムドゥロヨ)はやわらかい丁寧語で日常会話向け、힘듭니다(ヒムドゥムニダ)はかしこまった場面向けです。日常では前者で問題ありません。
Q. 体のしんどさと心のつらさ、どちらにも使えますか。 A. どちらにも使えます。힘(ヒム)＝力 が かかる というイメージの語なので、肉体的な疲れにも精神的な負担にも当てはまります。
Q. 友達には힘들어(ヒムドゥロ)だけでいいですか。 A. 親しい友人や年下なら힘들어(ヒムドゥロ)で自然です。目上の人や初対面の相手には힘들어요(ヒムドゥロヨ)を使ってください。
関連記事
