〜してしまうは韓国語で？【~아/어 버리다】
「〜してしまう」は韓国語で~아/어 버리다と言います。먹어 버렸어요(食べてしまいました)・잊어버렸어요(忘れてしまいました)を例に、母音で決まる作り方の表、完了に「残念」「すっきり」が重なるニュアンス、잊어버리다が1語として辞書に載っている理由までまとめます。
「全部食べてしまいました」「約束を忘れてしまいました」のような「〜してしまう」は、韓国語では~아/어 버리다で表します。버리다(ポリダ)は単独だと「捨てる」という意味の動詞ですが、ほかの動詞のあとにつくと「〜してしまう」になります。
~아/어 버리다の作り方
動詞の語幹に~아/어 버리다をつけます。語幹末の母音が ㅏ/ㅗ なら 아 버리다、それ以外は 어 버리다、하다 は 해 버리다 です。パッチム(받침＝終声)の有無ではなく、母音で形が決まります。
| 基本形 | ~아/어 버리다 | 過去の丁寧形 |
|---|---|---|
| 가다(カダ)＝行く | 가 버리다 | 가 버렸어요(カ ボリョッソヨ) |
| 받다(パッタ)＝受け取る | 받아 버리다 | 받아 버렸어요(パダ ボリョッソヨ) |
| 먹다(モクタ)＝食べる | 먹어 버리다 | 먹어 버렸어요(モゴ ボリョッソヨ) |
| 마시다(マシダ)＝飲む | 마셔 버리다 | 마셔 버렸어요(マショ ボリョッソヨ) |
| 공부하다(コンブハダ)＝勉強する | 공부해 버리다 | 공부해 버렸어요(コンブヘ ボリョッソヨ) |
가＋아→가、마시＋어→마셔 のように、母音どうしがつながると縮約します(해요体と同じ形です)。
まずは過去形の버렸어요(ボリョッソヨ)の形で覚えると会話で使いやすくなります。
完了＋「残念」「すっきり」のニュアンス
~아/어 버리다の中心にあるのは「動作が最後まで終わった」という完了の意味です。そこに話し手の気持ちが重なり、場面によって大きく2つの色合いに分かれます。
1つ目は「残念・後悔」です。自分の意図と違うことが起きたときに使います。
- 버스가 가 버렸어요(ポスガ カ ボリョッソヨ)＝バスが行ってしまいました
「間に合わなかった」という残念さが伝わります。
2つ目は「すっきり」です。気がかりだったことが片付いて、負担がなくなった感覚を表します。
- 숙제를 다 해 버렸어요(スクチェルル タ ヘ ボリョッソヨ)＝宿題を全部やってしまいました
同じ形でも、どちらの気持ちかは文脈と言い方で決まります。たとえば먹어 버렸어요(モゴ ボリョッソヨ)＝食べてしまいましたは、「つい食べてしまった」という後悔にも、「残さず食べきった」という爽快感にもなります。日本語の「〜してしまう」とよく似た幅です。
もう一つ押さえておきたいのが잊어버리다(イジョボリダ)＝忘れてしまうです。これは잊다(イッタ)＝忘れるに버리다がついた形ですが、1語として辞書に載っています。そのため잊어 버리다と分けずに、잊어버리다と続けて書きます。「なくしてしまう」の잃어버리다(イロボリダ)も同じく1語として辞書に載っている語です。
- 약속을 잊어버렸어요(ヤクソグル イジョボリョッソヨ)＝約束を忘れてしまいました
💡 残念なのか、すっきりなのか：同じ버렸어요でも、声のトーンで伝わる気持ちが変わります。実際に言い分けてみるのがいちばんの近道です。 チューターとの無料体験はこちら
~아/어 버리다の例文
- 우유를 다 마셔 버렸어요(ウユルル タ マショ ボリョッソヨ)＝牛乳を全部飲んでしまいました
- 친구가 먼저 가 버렸어요(チングガ モンジョ カ ボリョッソヨ)＝友達が先に行ってしまいました
- 우산을 잃어버렸어요(ウサヌル イロボリョッソヨ)＝傘をなくしてしまいました
ポドスピーキングチューター陣より：「忘れました」を言うとき、잊었어요(イジョッソヨ)と잊어버렸어요(イジョボリョッソヨ)のどちらを使えばいいか迷う方がいます。どちらも正しい言い方で、「うっかり忘れてしまった」気持ちを込めたいなら잊어버렸어요が合います。書くときに잊어 버렸어요と分けてしまう方も多いので、1語でつなげて覚えてください。
まとめ・次のステップ
「〜してしまう」は~아/어 버리다。語幹末の母音が ㅏ/ㅗ なら 아、それ以外は 어、하다 は 해 버리다 になります。意味の中心は完了で、そこに「残念」か「すっきり」の気持ちが重なります。잊어버리다(忘れてしまう)と잃어버리다(なくしてしまう)は1語として続けて書く、と覚えておきましょう。
「〜してしまった」の気持ちまで伝わる韓国語を、マンツーマンで練習しませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 먹었어요と먹어 버렸어요はどう違いますか。 A. 먹었어요(モゴッソヨ)は「食べました」という事実を伝える形です。먹어 버렸어요(モゴ ボリョッソヨ)は、そこに「食べきった」「つい食べてしまった」という気持ちが加わります。
Q. 잊어버리다はなぜ分かち書きしないのですか。 A. 잊어버리다は1語として辞書に載っているためです。잃어버리다(なくしてしまう)も同じように続けて書きます。
Q. 버리다だけだとどういう意味ですか。 A. 単独の버리다(ポリダ)は「捨てる」という意味の動詞です。ほかの動詞の~아/어形のあとにつくと「〜してしまう」の意味になります。
関連記事
