영어 표현

must와 have to 모두 ‘~해야 한다’로 번역되지만, 의무의 출처가 다릅니다. must는 내부적 의무(자기 판단), have to는 외부적 의무(규칙, 상황)를 나타냅니다.

main character는 직역하면 ‘주인공’이지만, 슬랭으로는 자기 인생의 주인공처럼 자신감 넘치게 사는 태도를 뜻합니다. “main character energy”는 당당하고 빛나는 에너지를 의미합니다.

한국어의 ‘일’은 하나지만, 영어에서는 job, work, career가 각각 다른 의미를 가집니다. 일자리, 업무, 경력이라는 뉘앙스 차이를 정확히 알면 면접이나 비즈니스 상황에서 더 자연스러운 표현을 쓸 수 있습니다.

its와 it’s는 원어민도 가장 많이 틀리는 영어 맞춤법 중 하나입니다. 아포스트로피(‘) 하나의 차이이지만, its는 소유격, it’s는 축약형으로 완전히 다른 의미입니다.

ick은 누군가에게 호감이 있다가 사소한 행동 하나에 갑자기 마음이 식어버리는 감정을 뜻합니다. 원래 ‘으윽’이라는 감탄사에서 출발했지만, 연애 관련 슬랭으로 완전히 자리 잡았습니다.

house와 home 모두 ‘집’으로 번역되지만, house는 물리적 건물을, home은 정서적 공간을 뜻합니다. 이 미묘한 차이를 이해하면 영어 표현이 한층 풍부해집니다.

hope와 wish 모두 ‘바라다, 원하다’로 번역되지만, 실현 가능성에 따라 쓰임이 달라집니다. 이 차이를 모르면 현실적인 기대와 비현실적인 소망을 구분해서 표현할 수 없습니다.