영어 표현

red flag는 원래 ‘적기(경고 깃발)’이지만, 현대 영어에서는 관계에서 문제가 될 수 있는 위험 신호를 뜻합니다. 주로 연애 맥락에서 쓰지만, 직장이나 친구 관계에도 활용됩니다.

receipts는 원래 ‘영수증’이지만, 슬랭으로는 누군가의 말이나 행동을 증명하는 증거(스크린샷, 메시지 등)를 뜻합니다. “Show me the receipts”는 증거를 보여달라는 뜻입니다.

ratio는 원래 ‘비율’이지만, 슬랭으로는 답글이 원래 게시물보다 더 많은 좋아요를 받아 원글을 압도하는 현상을 뜻합니다. 트위터(현 X)에서 시작되어, 지금은 “상대를 이기다”라는 넓은 의미로도 쓰입니다.

한국어의 ‘문제’는 하나지만, 영어에서는 problem, issue, trouble이 각각 다른 뉘앙스를 가집니다. 직장에서 잘못 쓰면 상황을 과장하거나 축소할 수 있으므로 구분이 중요합니다.

periodt는 period(마침표, 끝)에 t를 붙여 강조한 표현으로, “더 이상 할 말 없다, 이게 최종이다”라는 뜻입니다. 아프리칸 아메리칸 영어(AAVE)에서 유래했으며, 발음할 때 끝을 강하게 끊는 느낌을 살립니다.

NPC는 Non-Player Character(플레이어가 아닌 캐릭터)의 약자로, 게임에서 정해진 대사만 반복하는 캐릭터를 뜻합니다. 슬랭으로는 자기 생각 없이 남들을 따라 하거나 반응이 없는 사람을 가리킵니다.

no cap은 “거짓말 아니야, 진짜야”라는 뜻의 슬랭입니다. cap이 ‘거짓말’을 의미하기 때문에, no cap은 거짓말이 아니라는 강조 표현입니다. 반대로 “That’s cap”은 “거짓말이야”라는 뜻입니다.