“답답하다”는 한국어에서 정말 다양한 상황에 쓰입니다. 가슴이 막히는 느낌, 상대방이 이해를 못 해서 답답한 느낌, 공간이 좁아서 답답한 느낌까지 모두 다릅니다. frustrated 하나로는 이 모든 걸 담을 수 없습니다.

“slow”만 쓰면 표현이 단조롭습니다. 상황에 맞는 다양한 “느리다” 표현을 알아봅니다.

한국어의 눈치에 해당하는 일본어 표현은 空気を読む(쿠우키오 요무), 직역하면 공기를 읽다입니다.

“눈치”는 한국 문화에 깊이 뿌리박힌 개념으로, 영어에 정확히 대응하는 단어가 없습니다. 상대방의 기분이나 분위기를 빠르게 파악하는 능력을 뜻하는데, 이를 영어로 설명하려면 여러 표현을 조합해야 합니다.

“눈치 보다”를 직역하면 “look at someone’s eye-measure” 같은 이상한 표현이 됩니다. 상대방의 반응이나 분위기를 살피며 조심스럽게 행동하는 이 개념을 영어로는 다르게 표현해야 합니다.

“눈높이가 높다”를 영어로 어떻게 말할까요? standard와 level의 차이도 함께 알아봅니다.

지적인 매력이 넘치는 사람을 영어로 어떻게 표현할까요? smart를 넘어선 표현을 소개합니다.