잘 부탁드립니다 일본어로? — 첫 만남에서 꼭 하는 인사
“잘 부탁드립니다”는 일본어로 よろしくお願いします(よろしくおねがいします)라고 합니다. 일본에서 첫 만남, 부탁, 마무리 인사 등 거의 모든 상황에서 쓰이는 핵심 표현입니다.
언제 쓰는 표현일까?
- 처음 만나는 사람에게 자기소개 후 인사할 때
- 누군가에게 일을 부탁하거나 협조를 구할 때
- 이메일이나 대화 마무리에서 예의 바르게 끝맺을 때
상황별 표현 5가지
よろしくお願いします。 (요로시쿠 오네가이시마스) 잘 부탁드립니다.
よろしくお願いいたします。 (요로시쿠 오네가이이타시마스) 잘 부탁드리겠습니다. (더 공손한 표현)
よろしくね。 (요로시쿠네) 잘 부탁해. (친구 사이에서)
こちらこそよろしくお願いします。 (코치라코소 요로시쿠 오네가이시마스) 저야말로 잘 부탁드립니다.
今後ともよろしくお願いします。 (콘고토모 요로시쿠 오네가이시마스) 앞으로도 잘 부탁드립니다.
대화로 익히기
A: はじめまして。田中と申します。 (하지메마시테. 타나카토 모시마스.) 처음 뵙겠습니다. 타나카라고 합니다.
B: はじめまして。キムです。よろしくお願いします。 (하지메마시테. 키무데스. 요로시쿠 오네가이시마스.) 처음 뵙겠습니다. 김입니다. 잘 부탁드립니다.
A: こちらこそよろしくお願いします。 (코치라코소 요로시쿠 오네가이시마스.) 저야말로 잘 부탁드립니다.
B: 今日からよろしくお願いしますね。 (쿄카라 요로시쿠 오네가이시마스네.) 오늘부터 잘 부탁드립니다.
포도스피킹에서 직접 말해보기
표현을 아는 것과 직접 말하는 것은 다릅니다. 포도스피킹에서는 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 볼 수 있습니다.
