모르겠어요 일본어로? — 와카라나이데스·와카리마센 구분
모르겠어요는 일본어로 分かりません(와카리마센)입니다. 와카라나이데스·존지마센과 어디가 다른지, 모른다고 말한 뒤 이어 붙일 말까지 정리했습니다.
分かりません (와카리마센) 모르겠습니다
가장 기본입니다. 다만 그냥 쓰면 차갑게 들립니다. 뒤에 한마디를 붙이는 게 핵심입니다.
정중함 다섯 단계
| 일본어 | 자리 |
|---|---|
| 分からない (와카라나이) | 친구·반말 |
| 分からないです (와카라나이데스) | 가벼운 존댓말 |
| 分かりません (와카리마센) | 표준 존댓말 |
| 分かりかねます (와카리카네마스) | 격식 — 업무 |
| 存じません (존지마센) | 겸양 — 「知らない」의 겸양 |
分からないです와 分かりません은 둘 다 쓰이지만, 문서나 거래처에는 分かりません이 깔끔합니다.
分からない와 知らない는 다릅니다
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| 分からない (와카라나이) | 이해가 안 된다 · 판단이 안 선다 |
| 知らない (시라나이) | 정보를 모른다 · 들은 적 없다 |
| 질문 | 자연스러운 답 |
|---|---|
| 이 문제 풀 수 있어? | 分かりません |
| 다나카 씨 연락처 알아? | 知りません |
知りません은 「내 알 바 아니다」로 들릴 수 있습니다. 업무에서는 다음 쪽이 안전합니다.
| 피하는 형태 | 쓰는 형태 |
|---|---|
| 知りません | 存じません (존지마센) |
| 知らないです | 分かりかねます (와카리카네마스) |
업무에서 쓰는 형태
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 답을 못 할 때 | 私には分かりかねます (와타시니와 와카리카네마스) |
| 확인 후 답하겠다 | 確認してご連絡いたします (카쿠닌시테 고렌라쿠 이타시마스) |
| 담당이 아닐 때 | 担当者におつなぎいたします (탄토-샤니 오츠나기 이타시마스) |
| 자료가 없을 때 | 手元に資料がございません (테모토니 시료-가 고자이마센) |
| 모르는 사람 | 存じ上げません (존지아게마센) |
確認してご連絡いたします。 (카쿠닌시테 고렌라쿠 이타시마스) 확인해서 연락드리겠습니다.
「모른다」로 끝내지 않습니다. 확인하겠다거나 담당을 연결하겠다고 이어 붙입니다.
〜かねます(카네마스)는 「~하기 어렵다」입니다. 직접적인 부정을 피하는 형태라 거절·곤란에 두루 씁니다.
사람을 모를 때
| 일본어 | 자리 |
|---|---|
| 存じ上げません (존지아게마센) | 사람을 모를 때 |
| 存じません (존지마센) | 사실·정보를 모를 때 |
存じ上げる는 겸양어Ⅰ라 사람에게 씁니다. 사물이면 存じる입니다 — 구분은 겸양어 I과 겸양어 II의 차이에 있습니다.
수업·공부 자리
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 이해가 안 됨 | ここが分かりません (코코가 와카리마센) |
| 다시 설명 요청 | もう一度お願いします (모- 이치도 오네가이시마스) |
| 천천히 | ゆっくり話していただけますか |
| 뜻을 물음 | どういう意味ですか (도-이우 이미데스카) |
| 철자 | 漢字でどう書きますか (칸지데 도- 카키마스카) |
ここが分かりません。 (코코가 와카리마센) 여기를 모르겠습니다.
어디를 모르는지 짚으면 상대가 답하기 쉽습니다.
길을 물어왔는데 모를 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 기본 | すみません、分かりません (스미마센, 와카리마센) |
| 여기 사람이 아님 | この辺りは詳しくなくて (코노 아타리와 쿠와시쿠나쿠테) |
| 도움을 못 줘서 | お役に立てずすみません (오야쿠니 타테즈 스미마센) |
この辺りは詳しくなくて。 (코노 아타리와 쿠와시쿠나쿠테) 이 근처는 잘 몰라서요.
자주 묻는 질문
Q. 分かりません과 分からないです 중 뭘 쓰나요?
둘 다 쓰입니다. 문서나 거래처에는 分かりません이 깔끔합니다.
Q. 知りません을 쓰면 안 되나요?
「내 알 바 아니다」로 들릴 수 있습니다. 업무에서는 存じません이나 分かりかねます로 두세요.
Q. 分からない와 知らない 차이가 뭔가요?
分からない는 이해·판단이 안 되는 것, 知らない는 정보를 모르는 것입니다.
Q. 「分かりかねます」가 너무 딱딱하지 않나요?
업무용 격식 표현입니다. 사내에서는 分かりません으로 충분합니다.
Q. 사람을 모를 때는 뭘 쓰나요?
存じ上げません입니다. 存じ上げる는 사람에게 쓰는 겸양어입니다.
Q. 모른다고만 하면 안 되나요?
이어 붙이는 쪽이 낫습니다. 「確認してご連絡いたします」처럼 다음 행동을 적으세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 기본 | 分かりません (와카리마센) |
| 업무 격식 | 分かりかねます |
| 정보를 모름 | 存じません |
| 사람을 모름 | 存じ上げません |
| 피할 것 | 知りません — 무심하게 들림 |
| 뒤에 붙일 말 | 確認してご連絡いたします |
경어 방향은 상대 높이기 vs 나 낮추기에, 겸양어 구분은 겸양어 I과 겸양어 II의 차이에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 모른다고 말한 뒤 뭘 덧붙이느냐가 인상을 가릅니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.