메롱 일본어로? — あっかんべー(앗칸베-) 쓰는 법
메롱은 일본어로 あっかんべー(앗칸베-)입니다. 혀를 내미는 동작과 함께 쓰는 장난 표현을 독음과 함께 정리했습니다.
あっかんべー (앗칸베-) 메롱
혀를 내밀며 하는 장난입니다. 동작과 말이 한 세트입니다.
형태가 여럿입니다
| 일본어 | 느낌 |
|---|---|
| あっかんべー (앗칸베-) | 가장 일반적 |
| あかんべー (아칸베-) | 줄인 형태 |
| べー (베-) | 짧게 — 가볍게 |
| べろべろばあ (베로베로바-) | 아기를 어를 때 |
べー만 해도 통합니다. 짧게 내뱉는 쪽이 더 흔합니다.
동작을 설명하는 말
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| 舌を出す (시타오 다스) | 혀를 내밀다 |
| あっかんべーをする | 메롱을 하다 |
| 下まぶたを引っ張る (시타마부타오 힛파루) | 아래 눈꺼풀을 당기다 |
あっかんべー의 원래 동작은 아래 눈꺼풀을 당기면서 혀를 내미는 것입니다. 「赤目」(아카메, 붉은 눈)에서 왔다는 설이 있습니다.
舌を出す。 (시타오 다스) 혀를 내밀다.
舌を出す는 실수하고 멋쩍어할 때도 씁니다. 메롱과는 다른 쓰임입니다.
함께 쓰는 장난 표현
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| いーだ (이-다) | 메롱 — 놀리는 소리 |
| ばか (바카) | 바보 |
| うそだよ (우소다요) | 뻥이야 |
| 冗談だよ (조-단다요) | 농담이야 |
| からかう (카라카우) | 놀리다 |
| いたずら (이타즈라) | 장난 |
冗談だよ。 (조-단다요) 농담이야.
장난을 친 뒤 수습하는 말입니다. 꼭 붙이는 쪽이 안전합니다.
아이에게 쓰는 말
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 까꿍 | いないいないばあ (이나이이나이바-) |
| 어를 때 | べろべろばあ (베로베로바-) |
| 장난치지 마 | いたずらしないで (이타즈라시나이데) |
| 그만 | やめなさい (야메나사이) |
いないいないばあ(이나이이나이바-)가 한국어 「까꿍」입니다.
어른에게는 쓰지 않습니다
| 자리 | 괜찮은가 |
|---|---|
| 아이·가족 | 괜찮음 |
| 친한 친구 | 괜찮은 편 |
| 직장 동료 | 부적절 |
| 윗사람·거래처 | 부적절 |
あっかんべー는 어린아이 말투입니다. 어른끼리 쓰면 유치하게 보입니다.
가볍게 농담을 할 때는 이쪽을 씁니다.
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 농담 | 冗談ですよ (조-단데스요) |
| 놀림 | からかわないでください (카라카와나이데 쿠다사이) |
| 가볍게 | なんちゃって (난챳테) |
なんちゃって。 (난챳테) ~라고 해 봤어.
농담을 한 뒤 스스로 수습하는 말입니다.
자주 묻는 질문
Q. 「메롱」을 직역하면 뭔가요?
딱 맞는 한 단어는 없습니다. 동작과 함께 쓰는 あっかんべー가 가장 가깝습니다.
Q. 「べー」만 해도 되나요?
됩니다. 짧게 내뱉는 쪽이 더 흔합니다.
Q. 「舌を出す」와 어떻게 다른가요?
舌を出す는 동작 설명입니다. 실수하고 멋쩍어할 때도 씁니다.
Q. 어른끼리 써도 되나요?
어린아이 말투라 유치하게 보입니다. 「冗談ですよ」로 두세요.
Q. 「いないいないばあ」는 뭔가요?
한국어 「까꿍」입니다. 아기를 어를 때 씁니다.
Q. 장난친 뒤에 뭐라고 하나요?
「冗談だよ」나 「なんちゃって」로 수습합니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 메롱 | あっかんべー (앗칸베-) |
| 짧게 | べー |
| 동작 | 舌を出す |
| 까꿍 | いないいないばあ |
| 어른끼리 | 쓰지 않음 — 冗談ですよ |
| 수습 | なんちゃって |
놀리는 표현은 잔소리 일본어로?에, 감정 표현은 설레다 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 장난 표현은 쓰는 자리를 알아야 실수하지 않습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.