승진 일본어 — 昇進·昇格·昇給은 다릅니다
승진은 일본어로 昇進(쇼-신)입니다. 직급이 오르는 昇進, 등급이 오르는 昇格, 급여가 오르는 昇給 셋이 따로 있습니다. 축하 인사와 인사 평가 용어를 함께 정리했습니다.
승진은 일본어로 昇進(쇼-신)입니다.
그런데 일본 회사에는 비슷한 말이 셋 있고 가리키는 것이 다릅니다. 올라간 게 직급인지 등급인지 급여인지로 갈립니다.
昇進·昇格·昇給은 뭐가 다른가?
| 일본어 | 읽기 | 오르는 것 |
|---|---|---|
| 昇進 | 쇼-신 | 직급 (課長 → 部長) |
| 昇格 | 쇼-카쿠 | 사내 등급 (資格等級) |
| 昇給 | 쇼-큐- | 급여 |
昇格(쇼-카쿠)이 한국에 낯선 개념입니다. 일본 회사는 직급과 별도로 資格等級(시카쿠 토-큐-)이라는 등급 체계를 두는 경우가 많습니다. 직급은 그대로인데 등급이 올라 급여가 오르기도 합니다.
課長に昇進しました。 (카초-니 쇼-신시마시타) 과장으로 승진했습니다.
등급이 올랐을 때는 昇格입니다.
今年度は昇格の対象となりました。 (콘넨도와 쇼-카쿠노 타이쇼-토 나리마시타) 올해는 승격 대상이 되었습니다.
年度(넨도)는 회계연도입니다. 일본은 보통 4월 시작이라 한국과 기준이 다릅니다.
인사 평가는 뭐라고 하나?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 人事評価 | 진지 효-카 | 인사 평가 |
| 査定 | 사테- | 사정·평가 |
| 考課 | 코-카 | 고과 |
| 目標管理 | 모쿠효- 칸리 | 목표 관리 |
| 面談 | 멘단 | 면담 |
| 評価面談 | 효-카 멘단 | 평가 면담 |
| フィードバック | 피-도밧쿠 | 피드백 |
査定(사테-)는 평가를 매기는 작업입니다. 「査定の時期」(평가 시기)처럼 씁니다.
評価面談(효-카 멘단)은 상사와 1:1로 평가 결과를 이야기하는 자리입니다.
評価面談のお時間をいただけますでしょうか。 (효-카 멘단노 오지칸오 이타다케마스데쇼-카) 평가 면담 시간을 주실 수 있을까요.
승진 축하 인사는?
ご昇進おめでとうございます。 (고쇼-신 오메데토- 고자이마스) 승진 축하드립니다.
このたびのご昇進、心よりお祝い申し上げます。 (코노타비노 고쇼-신, 코코로요리 오이와이 모-시아게마스) 이번 승진, 진심으로 축하드립니다.
두 번째가 문서·메일용으로 더 정중합니다. お祝い申し上げます(오이와이 모-시아게마스)가 격식 있는 축하 표현입니다.
받았을 때는 이렇게 답합니다.
ありがとうございます。皆様のおかげです。 (아리가토- 고자이마스. 미나사마노 오카게데스) 감사합니다. 모두분 덕분입니다.
身の引き締まる思いです。 (미노 히키시마루 오모이데스) 마음이 다잡히는 느낌입니다.
身の引き締まる(미노 히키시마루)는 “책임감을 느낀다”는 관용 표현입니다. 승진 인사에서 자주 쓰입니다.
반대 방향은 뭐라고 하나?
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 降格 | 코-카쿠 | 강격 |
| 左遷 | 사센 | 좌천 |
| 減給 | 겐큐- | 감급 |
| 据え置き | 스에오키 | 동결 |
据え置き(스에오키)는 “그대로 둠·동결”입니다. 평가 결과로 급여나 등급이 오르지 않았을 때 씁니다.
승진 요건을 물을 때
| 일본어 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 昇進要件 | 쇼-신 요-켄 | 승진 요건 |
| 昇格試験 | 쇼-카쿠 시켄 | 승격 시험 |
| 推薦 | 스이센 | 추천 |
| 勤続年数 | 킨조쿠 넨수- | 근속 연수 |
| 実績 | 짓세키 | 실적 |
昇格試験(쇼-카쿠 시켄)을 두는 회사가 있습니다. 면접·논문·시험으로 등급 승격을 심사합니다.
요건과 제도는 회사마다 완전히 다르므로 사내 규정을 확인하세요.
昇進の要件について教えていただけますか。 (쇼-신노 요-켄니 츠이테 오시에테 이타다케마스카) 승진 요건에 대해 알려주실 수 있을까요.
자주 묻는 질문
Q. 승진을 일본어로 뭐라고 하나요? 昇進(쇼-신)입니다. 직급이 오르는 것을 가리킵니다.
Q. 昇進과 昇格의 차이는? 昇進은 직급(課長→部長), 昇格은 사내 등급(資格等級)이 오르는 것입니다. 직급은 그대로인데 등급만 오르는 경우도 있습니다.
Q. 資格等級이 뭔가요? 일본 회사가 직급과 별도로 두는 등급 체계입니다. 급여와 연동되는 경우가 많습니다. 한국에 낯선 개념입니다.
Q. 승진 축하 인사는 어떻게 하나요? 대화에서는 「ご昇進おめでとうございます」, 메일·문서에서는 「心よりお祝い申し上げます」가 더 정중합니다.
Q. 昇格試験은 어느 회사나 있나요? 아닙니다. 제도와 요건이 회사마다 완전히 달라 사내 규정을 확인해야 합니다.
Q. 据え置き가 무슨 뜻인가요? “동결”입니다. 평가 결과로 급여나 등급이 오르지 않았을 때 씁니다.
정리
| 단어 | 오르는 것 |
|---|---|
| 昇進 | 직급 |
| 昇格 | 사내 등급(資格等級) |
| 昇給 | 급여 |
| 査定·評価面談 | 평가·면담 |
| 据え置き | 동결 |
| 축하 | 「ご昇進おめでとうございます」 / 문서는 「お祝い申し上げます」 |
연봉 협상은 연봉 협상 일본어에, 직급 체계는 회사 직급 일본어에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 평가 면담과 축하 인사를 일본어로 연습하고 싶으시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
