일본어 표현

微妙는 한국어의 “미묘하다”와 달리 일본어에서는 “별로다, 애매하다”라는 부정적 뉘앙스로 더 자주 사용됩니다.

先輩(센파이)과 後輩(코하이)는 한국의 선후배와 비슷하지만, 나이보다 소속 시기를 더 중시하는 일본만의 상하관계 문화입니다.

一期一会(이치고 이치에)는 “일생에 한 번뿐인 만남”이라는 뜻으로, 지금 이 순간의 만남을 소중히 여기라는 일본 차도(茶道)에서 온 사자성어입니다.

ワンチャン는 영어 “one chance”에서 온 말로, “혹시 될 수도”, “가능성이 있을 수도”라는 뜻으로 젊은 세대가 자주 씁니다.

リア充는 リアル(현실)이 充実(충실)한 사람의 줄임말로, 연애나 사회생활이 활발한 사람을 부러워하며 쓰는 인터넷 용어입니다.

マジ는 本当(혼토)의 구어체로, 한국어의 “진짜”와 거의 같은 느낌으로 일상 대화에서 매우 자주 쓰입니다.

ツンデレ는 ツンツン(차갑게 대하다)과 デレデレ(다정해지다)의 합성어로, 평소에는 쌀쌀하지만 속으로는 좋아하는 성격 유형을 뜻합니다.