きれいだ・かわいいは韓国語で？【예쁘다】
韓国語で「きれいだ・かわいい」は 예쁘다(イェップダ)。으不規則の形容詞で、예쁘어요ではなく예뻐요と縮まります。해요体・過去形・否定形・합니다体の活用表と、으が落ちる仕組み、すぐ使える例文までまとめて確認しましょう。
「かわいい」「きれい」とほめる言葉は、韓国語の会話でいちばん早く出番が来る表現のひとつです。その中心にあるのが 예쁘다(イェップダ)。服にも景色にも人にも使えます。ただし、귀엽다や멋있다とは向く相手が違い、活用でも辞書形のままつなぐと通じない形になります。ここでは活用表を確認したあと、예쁘다ならではの使い分けと副詞形まで見ていきます。
예쁘다の活用表
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 예쁘다 | イェップダ | きれいだ・かわいい |
| 해요体(現在) | 예뻐요 | イェッポヨ | きれいです |
| 過去形 | 예뻤어요 | イェッポッソヨ | きれいでした |
| 否定形 | 안 예뻐요 | アン イェッポヨ | きれいではありません |
| 합니다体 | 예쁩니다 | イェップムニダ | きれいです |
| 連体形 | 예쁜 | イェップン | きれいな〜 |
예쁘다ならではの使い方
예쁘다は人にも物にも景色にも使える、守備範囲の広い形容詞です。日本語の「かわいい」は人や小さなものに寄りがちですが、예쁘다は 가방(カバン / かばん)・하늘(ハヌル / 空)・글씨(クルッシ / 文字)まで、見た目が整っているものなら何にでも向けられます。ほめ言葉としていちばん無難に届くのがこの単語です。
귀엽다との違い。 귀엽다(クィヨプタ)は「愛らしい・守ってあげたくなる」という感情寄りのほめ方で、子どもや動物、仕草に向きます。同じ人を指しても、예뻐요は「顔立ちや装いが整っている」、귀여워요(クィヨウォヨ)は「愛嬌がある」で印象が変わります。夜景や食器に귀엽다は使いにくく、そこは예쁘다の領分です。
멋있다との違い。 멋있다(モシッタ)は「かっこいい・洗練されている」で、スーツ姿や演奏、生き方など、スタイルをほめるときの言葉です。예쁘다が見た目の整いをほめるのに対し、멋있다は佇まいをほめる、と分けておくと選び間違えません。
예쁘게 — 「きれいに」と副詞で使う。 語幹に 게 をつけた 예쁘게(イェップゲ)は「きれいに・かわいく」。예쁘게 포장해 주세요.(イェップゲ ポジャンヘ チュセヨ / きれいに包んでください)は、買い物の場面でそのまま使えます。
예뻐 보여요 — 「きれいに見えます」。 예뻐 に 보여요(ポヨヨ)をつなぐと、「きれいに見えます・きれいですね」という少し控えめな伝え方になります。오늘 정말 예뻐 보여요.(オヌル チョンマル イェッポ ポヨヨ / 今日は本当にきれいに見えます)のように、まだ距離のある相手にも角が立ちにくい表現です。
💡 ほめるときの語順：持ち物なら 가방이 예뻐요(カバンイ イェッポヨ / かばんがかわいいです)、笑顔なら 웃는 얼굴이 예뻐요(ウンヌン オルグリ イェッポヨ / 笑った顔がきれいです)。「何が」を主語で先に立てると、韓国語らしい自然なほめ方になります。 チューターとの無料体験はこちら
예뻐요になる理由(으不規則)
活用表の 예뻐요・예뻤어요 は、語幹 예쁘- の 으 が 아/어 で始まる語尾の前で落ちた形です。예쁘어요 とはならず、残った ㅃ に 어 がついて 예뻐요 になります。
으 が落ちるのは 아/어 の前だけなので、합니다体の 예쁩니다、連体形の 예쁜、副詞形の 예쁘게 では 으 はそのまま残ります。落ちたあと 아 と 어 のどちらを選ぶかは直前の音節の母音しだいで、その判定手順は 바쁘다(忙しい)の使い方 が例つきで扱っています。不規則活用全体の地図は 韓国語の変則活用まとめ【不規則】 をご覧ください。
例文3つ
- 이 가방 정말 예뻐요. (イ カバン チョンマル イェッポヨ) — このかばん、本当にかわいいです。
- 어제 하늘이 예뻤어요. (オジェ ハヌリ イェッポッソヨ) — 昨日、空がきれいでした。
- 예쁜 옷을 많이 봤어요. (イェップン オスル マニ ポァッソヨ) — きれいな服をたくさん見ました。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで目立つのは、「かわいい」＝귀엽다と覚えたまま、景色や小物にまで귀여워요を使ってしまうケースです。まずは예뻐요を既定にして、愛嬌をほめたいときだけ귀여워요へ切り替える。この順番にすると迷いません。あわせて、書くときは예쁘어요ではなく예뻐요、副詞は예쁘게と、形も声に出してセットにしておきましょう。
まとめ・次のステップ
예쁘다は人にも物にも景色にも使える「きれいだ・かわいい」。愛嬌をほめる귀엽다、佇まいをほめる멋있다とは役割が違うので、迷ったらまず예뻐요で大丈夫です。活用は 아/어 の前で 으 が落ちる点だけ押さえ、예뻐요・예뻤어요・예쁩니다・예쁜 に副詞形の 예쁘게 を足した5つの形から固めていきましょう。
「예뻐요」と自然にほめられるようになると、韓国語の会話は一気に楽しくなります。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 예뻐요と예쁩니다はどう使い分けますか。 A. 예뻐요は日常会話でよく使うやわらかい丁寧表現、예쁩니다は発表や案内などかたい場面で使う丁寧表現です。まずは예뻐요から覚えて問題ありません。
Q. 예쁘어요と書いても通じますか。 A. 通じることは通じますが、表記としては認められない形で、書き言葉ではとくに目立ちます。예뻐요・예뻤어요をひとまとまりで覚え直してください。副詞の예쁘게は으が残るので、そこと混ざらないよう気をつけましょう。
Q. 예쁘다と귀엽다は同じ意味ですか。 A. 예쁘다は「整っていてきれい・かわいい」、귀엽다(クィヨプタ)は「愛らしい・かわいらしい」に近く、指す方向が違います。物や景色にも広く使えるのは예쁘다のほうです。
関連記事
