ja ko-basic 2026年9月11日

〜のは韓国語で？【의】

韓国語の「〜の」は의(エ)。パッチムの有無で形は変わりませんが、会話では엄마 가방(お母さんのかばん)のように省略されるのが普通で、発音も[의]より[에]が一般的です。저의→제、나의→내の縮約形まで、日本語の「の」とのずれを例文つきで整理します。

日本語の「〜の」にあたる韓国語の助詞は 의 です。ところが実際の会話では、日本語の感覚で「の」のたびに 의 を入れると、かえって不自然に聞こえます。

この記事では、의 が省略される場面、つづりと違う発音、そして 제・내 のような縮んだ形を中心に整理します。

의 の形と付け方

의 は前の名詞にパッチムがあってもなくても形が変わりません。을/를 や 은/는 のように形を選ぶ必要はありません。

前の名詞	例	カタカナ読み	意味
パッチムなし	친구의	チングエ	友達の
パッチムあり	선생님의	ソンセンニメ	先生の

パッチムがある名詞では、連音で 선생님의 が선생니메と読まれます。カタカナ読みが「エ」になっている理由は次で説明します。

日本語では「母かばん」とは言えませんが、韓国語では 엄마 가방(オンマガバン)＝お母さんのかばん、が自然な言い方です。엄마의 가방 と言っても間違いではありませんが、会話ではかしこまった響きになります。

所有や所属のように関係がはっきりしているときほど、의 は落ちやすくなります。「の」が何度も続く場合も同じで、「私の友達のお母さんのかばん」は 제 친구 어머니 가방(チェチングオモニガバン)と、의 を一つも入れずに言えます。一方、書き言葉やニュース、本のタイトルなどでは 의 が残りやすくなります。

助詞の 의 は[의]と読むのが原則ですが、[에]と読むことも認められており、会話ではほとんど[에]です。나의(ナエ)＝私の、책의(チェゲ)＝本の、のように読みます。

つまり音だけ聞くと、場所や時間の「〜に」を表す 에 と区別がつきません。엄마의 と聞こえたら「お母さんの」、학교에 と聞こえたら「学校に」と、後ろに名詞が続くかどうかで判断します。에 の使い方は에と에서の違いで確認してください。

💡 「エ」で読めているか聞いてもらう：つづりどおり「ウィ」と読むクセは、自分では気づきにくいものです。チューターとの無料体験はこちら

「私の」は 저의・나의 よりも、縮んだ形を使うのが一般的です。

もとの形	縮約形	カタカナ読み	意味
저의	제	チェ	私の(丁寧)
나의	내	ネ	僕の・私の(くだけた)

제 이름(チェイルム)＝私の名前、내 친구(ネチング)＝僕の友達、のように使います。「私が」の 제가 と形は同じですが、제 책 の 제 は「私の」という意味です。

どの文にも 의 は出てきません。会話では「の」を訳さずに名詞を並べるか、제・내 を使う形がほとんどです。

ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでよく聞くのが、저의 이름은(チョエイルムン)と自己紹介を始めるパターンです。意味は通じますが、ふだんの会話では 제 이름은(チェイルムン)がずっと自然です。「私の」と言いたくなったら、まず 제 に置き換える習慣をつけてみてください。

의 は形が一つしかない分、使うかどうかの判断がポイントになる助詞です。会話では省略する、読むときは[에]、「私の」は 제・내。この3点を押さえれば、日本語の「の」をそのまま持ち込むクセは抜けていきます。

次は、身の回りの物を 제 〇〇の形で3つ言ってみてください。

저의 を 제 に、엄마의 を 엄마 に。自然な「の」の言い方は会話の中で身につきます。

Q. 의 を省略しないほうが丁寧になりますか？ A. 丁寧さは 의 の有無ではなく、저・제 を使うかどうかや文末の形で決まります。会話で 의 を入れすぎると、丁寧というより硬い印象になります。

Q. 의 を「ウィ」と読むのは間違いですか？ A. 間違いではありませんが、助詞の 의 は会話ではほぼ[에]と読まれます。「ウィ」ばかりで読むと、読み上げているような響きになりやすいです。

Q. 제 と 내 はどう使い分けますか？ A. 제 は 저 の、내 は 나 の縮約形なので、丁寧に話すときは 제、友達などにくだけて話すときは 내 を使います。