〜してから(期間)は韓国語で？【~ㄴ 지】
「〜してから◯年になります」は韓国語で「-ㄴ/은 지 ~ 됐어요」。パッチムなしは「ㄴ 지」、パッチムありは「은 지」を使い、後ろに期間と「됐어요」を続けます。分かち書きの注意点まで例文で整理します。
「韓国語を勉強してから1年になります」のように、何かを始めてからどれくらい経ったかを言う表現が「-ㄴ/은 지」です。動詞の語幹に付けて、後ろに期間と「됐어요」を続けるだけで文が完成します。自己紹介でも雑談でも登場率が高い形なので、早めに覚えておくと会話がぐっと楽になります。
作り方：パッチムの有無で「ㄴ 지」と「은 지」
動詞から「다」を取って語幹を作り、その語幹の最後の文字にパッチムがあるかどうかで形を選びます。パッチムなしなら「ㄴ 지」、パッチムありなら「은 지」です。
| 語幹の받침 | 付ける形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| なし | ㄴ 지 | 오다(オダ)＝来る → 온 지 (オン ジ) | 来てから |
| なし | ㄴ 지 | 배우다(ペウダ)＝習う → 배운 지 (ペウン ジ) | 習ってから |
| あり | 은 지 | 먹다(モクタ)＝食べる → 먹은 지 (モグン ジ) | 食べてから |
| あり | 은 지 | 읽다(イクタ)＝読む → 읽은 지 (イルグン ジ) | 読んでから |
「하다」で終わる動詞も語幹「하」にパッチムがないので「한 지」になります。시작하다(シジャカダ)＝始める → 시작한 지 (シジャカン ジ) です。
後ろは「期間 ＋ 됐어요」でまとめる
「-ㄴ/은 지」の後ろには、経過した期間と「됐어요(トェッソヨ)」を置きます。「됐어요」は「〜になりました」という意味で、この形とセットで覚えるのが近道です。
- 한국어를 배운 지 1년 됐어요. (ハングゴルル ペウン ジ イルリョン トェッソヨ)＝韓国語を習ってから1年になります。
- 서울에 온 지 3개월 됐어요. (ソウレ オン ジ サムゲウォル トェッソヨ)＝ソウルに来てから3か月になります。
- 점심을 먹은 지 두 시간 됐어요. (チョムシムル モグン ジ トゥ シガン トェッソヨ)＝昼ごはんを食べてから2時間になります。
期間が短いときは「얼마 안 됐어요(オルマ アン トェッソヨ)＝いくらも経っていません」もよく使います。「시작한 지 얼마 안 됐어요」で「始めたばかりです」という自己紹介になります。
💡 「勉強してから◯年です」を自分の言葉で：自己紹介で必ず聞かれる表現なので、一度声に出して直してもらうと定着が早いです。 チューターとの無料体験はこちら
分かち書き(띄어쓰기)に注意
この文型でいちばん多い間違いが分かち書きです。「지」は前と離して書きます。
- 배운 지 1년 됐어요. (○)
- 배운지 1년 됐어요. (×)
くっつけて書く「-는지 / -ㄴ지」は「〜かどうか」という別の意味になります。「뭐 먹는지 몰라요＝何を食べるのか分かりません」のような使い方で、期間の話とは無関係です。書くときは必ずスペースを入れてください。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでいちばん多いのは「배운 지 1년이에요」と「됐어요」を落としてしまうパターンです。期間を言う「-ㄴ/은 지」は「됐어요」まで一続きの形だと考えて、文の型ごと口に入れてしまうのが早いです。もう一つ多いのが「지」をくっつけて発音・表記してしまうケースで、ここは必ず一拍置いて読むよう指導しています。
まとめ・次のステップ
パッチムなしは「ㄴ 지」、パッチムありは「은 지」。後ろに期間と「됐어요」を続ける。そして「지」は前と離して書く。この3点を押さえれば、「〜してから◯年になります」は自由に作れます。次は時間の前後を表す「-ㄴ/은 후에」や「-는 동안」と一緒に練習すると、時間の話し方がまとめて身につきます。
自分の経験を韓国語で話す練習を、マンツーマンで始めてみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「됐어요」の代わりに「돼요」は使えますか？ A. 期間の経過を言うときは過去形の「됐어요」が自然です。「1년 됐어요」で「1年になりました＝1年になります」という意味になります。
Q. 形容詞にも「-ㄴ/은 지」を付けられますか？ A. この表現は動詞に付けるのが基本です。「〜な状態になってから」と言いたいときは、動詞の形に言い換えて表現します。
Q. 期間を尋ねるときはどう言いますか？ A. 「한국어를 배운 지 얼마나 됐어요?(ハングゴルル ペウン ジ オルマナ トェッソヨ)＝韓国語を習ってどれくらいになりますか」と聞きます。答えるときは同じ形で期間を入れるだけです。
関連記事
