〜した後では韓国語で？【~ㄴ/은 후에】
韓国語で「〜した後で」を表す ~ㄴ/은 후에 の作り方を、받침なしは ㄴ 후에、받침ありは 은 후에 という基本ルールから解説します。가다→간 후에、먹다→먹은 후에 のような例と、名詞に付く「名詞+후에」、対になる ~기 전에 との使い分けまでまとめました。
「ごはんを食べた後で電話します」「授業が終わった後でカフェに行きます」。日常会話で出来事の順番を伝えるとき、日本語では「〜した後で」を使いますね。韓国語ではこれを ~ㄴ/은 후에 で表します。動詞の語幹に받침があるかないかで形が変わるだけなので、ルールさえ押さえれば今日から使えます。ここでは作り方・使い方・対になる ~기 전에 との違いまで整理します。
作り方 — 받침の有無で ㄴ か 은 か
動詞の語幹 (辞書形から 다 を取った形) の最後に받침があるかどうかだけを見ます。
| 語幹の받침 | 付ける形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| なし | ~ㄴ 후에 | 가다(カダ)＝行く → 간 후에(カン フエ) | 行った後で |
| なし | ~ㄴ 후에 | 마시다(マシダ)＝飲む → 마신 후에(マシン フエ) | 飲んだ後で |
| なし | ~ㄴ 후에 | 보다(ポダ)＝見る → 본 후에(ポン フエ) | 見た後で |
| あり | ~은 후에 | 먹다(モクタ)＝食べる → 먹은 후에(モグン フエ) | 食べた後で |
| あり | ~은 후에 | 읽다(イクタ)＝読む → 읽은 후에(イルグン フエ) | 読んだ後で |
| あり | ~은 후에 | 씻다(シッタ)＝洗う → 씻은 후에(シスン フエ) | 洗った後で |
ただし語幹が ㄹ で終わる動詞は ㄹ が落ちて ㄴ 후에 になります (살다(サルダ)＝住む → 산 후에(サン フエ)、만들다(マンドゥルダ)＝作る → 만든 후에(マンドゥン フエ))。
받침なしの語幹には ㄴ を語幹の下にくっつけて書きます (가 → 간)。받침ありの語幹には 은 をそのまま足します (먹 → 먹은)。発音は連音するので、먹은 は「モグン」、씻은 は「シスン」のように前の받침が次の母音へ流れて聞こえます。
なお 후에 の代わりに 다음에(タウメ) や 뒤에(ティエ) を使っても意味はほぼ同じです。간 후에 = 간 다음에 = 간 뒤에、どれも「行った後で」です。
名詞に付けるときは「名詞 + 후에」
動詞ではなく名詞に付ける場合は、ㄴ/은 は不要でそのまま 후에 を足します。
- 수업 후에 카페에 가요.(スオプ フエ カペエ カヨ)＝授業の後でカフェに行きます。
- 식사 후에 약을 먹어요.(シクサ フエ ヤグル モゴヨ)＝食事の後で薬を飲みます。
- 3개월 후에 다시 만나요.(サムゲウォル フエ タシ マンナヨ)＝3か月後にまた会いましょう。
最後の例のように、期間を表す名詞と組み合わせると「〜後に」という時間の意味にもなります。
💡 順番を言えると会話が一気に伸びます：「〜した後で」が使えると、1日の予定や週末の話を自分の言葉でつなげられます。 チューターとの無料体験はこちら
~기 전에 とセットで覚える
~ㄴ/은 후에 の反対は ~기 전에(〜する前に) です。こちらは받침の有無に関係なく、語幹にそのまま 기 전에 を付けるだけなので、ルールとしてはさらに簡単です。
- 밥을 먹은 후에 커피를 마셔요.＝ごはんを食べた後でコーヒーを飲みます。
- 밥을 먹기 전에 손을 씻어요.＝ごはんを食べる前に手を洗います。
ここで注意したいのは、後に来る文の時制です。후에 / 전에 の部分は時制を変えず、文末で過去・現在・未来を表します。「食べた後で電話しました」は 먹은 후에 전화했어요 のように、前半は 먹은 후에 のまま、後半を過去形にします。前半を過去形にしようとして 먹었은 후에 のような形を作らないようにしましょう。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでいちばん多いつまずきは、받침ありの語幹に ㄴ だけを付けてしまう形です。먹다 を「먹ㄴ 후에」のように言おうとして詰まる方が本当に多いので、まずは 먹은 후에・읽은 후에 のような받침あり3つを声に出して固めてください。もう1つは 후에 と 전에 の取り違えで、頭では分かっていても口では逆に出ます。「전 = 前」と漢字で結び付けて覚えると混同が減ります。
まとめ・次のステップ
- 받침なし → ~ㄴ 후에 (가다 → 간 후에)
- 받침あり → ~은 후에 (먹다 → 먹은 후에)
- 名詞 → 名詞 + 후에 (수업 후에)
- 時制は文末で表す。前半は 후에 のままにする
- 反対は ~기 전에。セットで練習すると定着が早い
次は自分の1日を 일어난 후에 / 밥을 먹은 후에 / 일이 끝난 후에 のようにつないで、3文だけ声に出してみてください。順番を表す表現は、そのまま自己紹介や近況報告に使えます。
「〜した後で」を使って、自分の1日を韓国語で説明してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. ~ㄴ/은 후에 と ~고 나서 はどう違いますか？ A. どちらも「〜した後で」と訳せます。~ㄴ/은 후에 は前後の出来事の時間的な順番を示すのに対し、~고 나서 は「その動作を終えてから」という完了のニュアンスがやや強く出ます。日常会話ではほとんど言い換え可能なので、まずは ~ㄴ/은 후에 を確実に使えるようにしましょう。
Q. 후에 の 에 は省略できますか？ A. 会話では 후 だけで言うこともあります (먹은 후 커피를 마셔요)。ただし文章寄りの響きになるため、話すときは 후에 を付けたほうが自然です。
Q. 形容詞にも付けられますか？ A. ~ㄴ/은 후에 は動作の前後関係を表すので、基本的に動詞に付けます。形容詞は「〜した後で」という動作にならないため、この形では使いません。
関連記事
