〜のためは韓国語で？【~기 때문에】
韓国語で「〜のため・〜なので」は語幹+기 때문에。パッチムの有無で形は変わりません。作り方と例文、使う場面をまとめて確認できます。
韓国語で理由を表す「〜のため・〜なので」は、動詞や形容詞の語幹に기 때문에(キ テムネ)を付けて作ります。パッチムの有無に関係なく形は同じなので、覚える型は一つだけです。この記事では作り方の型と例文、どんな場面で使う言い方なのかを整理します。
作り方は「語幹 + 기 때문에」だけ
기 때문에は、辞書形から다を取った語幹にそのまま付けます。他の語尾のように形が枝分かれしません。
- 바쁘다(パップダ)＝忙しい → 바쁘기 때문에(パップギ テムネ)＝忙しいので
- 좋다(チョタ)＝良い → 좋기 때문에(チョキ テムネ)＝良いので
語幹とは、辞書形の最後の다を外した部分です。語幹の見つけ方は韓国語文法の基礎【語順と助詞】でも確認できます。
パッチムの有無で形は変わらない
韓国語の語尾はパッチムの有無で形が分かれるものが多いのですが、기 때문에は分かれません。どちらでも同じ기 때문에を付けます。
| 語幹のパッチム | 例(辞書形) | 기 때문에を付けた形 | 意味 |
|---|---|---|---|
| なし | 바쁘다(パップダ) | 바쁘기 때문에(パップギ テムネ) | 忙しいので |
| なし | 가다(カダ) | 가기 때문에(カギ テムネ) | 行くので |
| あり | 좋다(チョタ) | 좋기 때문에(チョキ テムネ) | 良いので |
| あり | 먹다(モクタ) | 먹기 때문에(モッキ テムネ) | 食べるので |
パッチムがある語では、기の前で音がつまって聞こえます。먹기 때문에は「モッキ テムネ」のように読むと自然です。좋다のように받침ㅎがある語は、좋기 때문에(チョキ テムネ)と激音になります。
💡 理由の言い方は口に出すと定着します：自分の予定や気持ちを理由つきで話す練習が近道です。 チューターとの無料体験はこちら
書き言葉や説明でよく使う、ややかたい言い方
기 때문에は、理由をはっきり示すややかたい表現です。文章や説明の場面でよく使われます。
- 바쁘기 때문에 못 가요(パップギ テムネ モッ カヨ)＝忙しいので行けません
- 좋기 때문에 추천해요(チョキ テムネ チュチョネヨ)＝良いのでおすすめします
文末を해요体にすれば会話でも使え、합니다体なら発表にも合います。理由の言い方には아서/어서や니까もあり、違いは韓国語の接続語尾【고·아서/어서·니까】で扱っています。まずは形が一つしかない기 때문에から固めるのが安全です。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで「なぜそう思うのか」を聞くと、理由の部分だけ日本語になってしまう方が多くいます。기 때문에は形が一つなので、まずこの型だけで理由を言い切る練習をしてもらいます。言えるようになると、会話が一気に長く続くようになります。
まとめ・次のステップ
기 때문에は、語幹にそのまま付けるだけで理由を表せる表現です。形が変わらないので、最初に覚える理由の言い方として向いています。自分の一日について、理由つきの文を3つ作ってみてください。
覚えた理由の表現を、実際の会話で使ってみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. パッチムがあると기 때문에の形は変わりますか。 A. 変わりません。좋다(チョタ)＝良いは좋기 때문에(チョキ テムネ)、바쁘다(パップダ)＝忙しいは바쁘기 때문에(パップギ テムネ)で、付ける形は同じです。
Q. 読み方はどうなりますか。 A. 「キ テムネ」と読みます。語幹にパッチムがあると、바쁘기(パップギ)に対して먹기(モッキ)のように기の音がつまって聞こえます。
Q. 会話で使っても不自然ではありませんか。 A. 使えます。ただし書き言葉や説明でよく使われる、ややかたい言い方です。文末を해요体にすれば、日常の会話でも落ち着いた印象で伝わります。
関連記事
