ja ko-basic 2026年9月9日

朝は韓国語で？【아침】

韓国語で「朝」は아침(アチム)です。아침は時間帯の朝と朝ごはんの両方を指すのが日本語との大きな違い。発音のコツと例文3つで整理します。

韓国語で「朝」は아침(アチム)＝朝と言います。そして아침は「朝ごはん」という意味でも使われます。時間帯と食事を1語で兼ねるのが日本語との違いです。発音のコツと例文3つで整理します。

「朝」は韓国語で아침(アチム)

「朝」にあたる韓国語は아침(アチム)＝朝の1語です。最後のムは口を閉じて軽く止める音で、日本語の「ム」ほど強く母音を出しません。

韓国語	カタカナ発音	意味	対応する日本語
아침	アチム	時間帯の朝	朝・午前
아침	アチム	朝の食事	朝ごはん・朝食

つまり아침は1語で「朝」と「朝ごはん」を兼ねます。どちらなのかは後ろに来る言葉で決まります。

아침が「朝ごはん」を指すのは、食べる動作と一緒に使われたときです。逆に「起きる」「行く」など時間帯を表す文脈なら「朝」の意味になります。

文	아침の意味
아침에 일어나요 (アチメイロナヨ)	時間帯の朝
아침 먹었어요? (アチムモゴッソヨ)	朝ごはん

見分け方は単純で、助詞の에(エ)＝〜にが付いていれば時間帯、付かずに食べる動詞と並べば食事です。

💡 意味が2つある単語は会話で覚えるのが速いです：文脈で自動的に切り替えられるようになるまで、実際に使って確かめてみてください。チューターとの無料体験はこちら

아침の発音で最大のポイントは、에が付いたときの連音です。아침에は「アチム・エ」ではなく、ムの音が次に移って「アチメ」とつながります。ここを意識するだけで一気に自然になります。

1つ目は時間帯の「朝」、2つ目と3つ目は食事の「朝ごはん」です。3つとも해요体で、2つ目が過去形、3つ目が現在形です。

ポドスピーキングチューター陣より：レッスンの冒頭で아침 먹었어요?と聞くと、「朝という意味では」と考え込んでしまう方が多いです。でも食べる動詞が続いた時点で朝ごはんの話だと決まるので、単語ではなく文のかたまりで覚え直すと、次の回からは迷わず答えられるようになります。

아침は「朝」と「朝ごはん」の両方を指す1語です。에が付けば時間帯、食べる動詞と並べば食事と覚えれば混乱しません。まずは아침 먹었어요?を声に出して言えるところまで持っていきましょう。

아침の連音とニュアンスを、マンツーマンで確かめてみませんか。

Q. 아침は「朝」と「朝ごはん」のどちらで訳せばいいですか A. 文脈で決まります。에が付いて아침에となっていれば時間帯の「朝」、食べる動詞と並んでいれば「朝ごはん」と訳してください。

Q. 아침에の発音がうまくいきません A. 「アチム・エ」と区切らず、ムの音を次に送って「アチメ」と一息で言うのがコツです。

Q. 아침 먹었어요?(アチムモゴッソヨ)は失礼になりませんか A. 해요体なので日常会話で広く使える丁寧さです。目上の方には합니다体を選ぶと、より改まった印象になります。