영어 표현

“야근”은 한국 직장인에게 너무 익숙한 단어입니다. overtime과 work late 둘 다 야근을 뜻하지만, 쓰이는 맥락과 느낌이 다릅니다. 상황에 맞게 구분해서 써야 자연스럽습니다.

“애매하다”는 불분명하거나 이것도 저것도 아닌 느낌을 담은 한국어 특유의 표현입니다. 영어에는 이 하나의 단어로 대체할 수 있는 말이 없어서, 상황에 따라 다른 표현을 골라야 합니다.

스마트폰 알림 설정과 관련된 영어 표현을 한번에 정리합니다.

한국어에서는 모두 “알다”이지만 영어에서는 know, understand, realize가 완전히 다릅니다.

“I think”를 모든 문장에 붙이면 자신감 없어 보일 수 있습니다. 대안 표현을 알아봅니다.

“아싸”는 아웃사이더(outsider)에서 온 말로, 혼자 있는 걸 좋아하거나 무리에 잘 끼지 못하는 사람을 뜻합니다. loner는 부정적이고, introvert는 성격 유형이라 아싸의 뉘앙스와 정확히 같지 않습니다.

메시지를 읽고도 답을 안 하는 “씹다”를 영어에서는 어떻게 표현할까요?