영어 표현

fun과 funny 모두 ‘재미있다’로 번역되지만, fun은 즐거운 경험을, funny는 웃긴 것을 뜻합니다. 이 차이를 모르면 “그 사람 재미있어”라고 할 때 엉뚱한 의미가 전달될 수 있습니다.

flex는 원래 근육을 ‘구부리다’라는 뜻이지만, 슬랭으로는 자신의 재산, 능력, 성과를 과시하거나 자랑하는 행위를 뜻합니다. 힙합 문화에서 시작해 일상 영어로 완전히 정착했습니다.

finesse는 원래 ‘섬세함, 기교’라는 뜻이지만, 슬랭으로는 교묘하게 속이거나 능숙하게 무언가를 얻어내는 것을 뜻합니다. 긍정적 뉘앙스와 부정적 뉘앙스를 동시에 가진 독특한 표현입니다.

fewer와 less 모두 ‘더 적은’이라는 뜻이지만, 셀 수 있는 것에는 fewer를, 셀 수 없는 것에는 less를 써야 합니다. 원어민도 일상에서 자주 틀리는 문법 포인트입니다.

farther와 further 모두 far의 비교급이지만, farther는 물리적 거리에, further는 추상적이고 비유적인 의미에 주로 쓰입니다. 미국 영어에서는 이 구분이 비교적 엄격합니다.

era는 원래 ‘시대’라는 뜻이지만, 최근에는 자신이 겪고 있는 특정 단계나 모드를 표현하는 슬랭으로 자리 잡았습니다. Taylor Swift의 Eras Tour 이후 더욱 널리 퍼졌습니다.

economic과 economical은 어원이 같지만 의미가 완전히 다릅니다. economic은 ‘경제의, 경제와 관련된’이고, economical은 ‘절약하는, 경제적인(비용이 적게 드는)’입니다.