일본 료칸 예약 일본어 — 사이트에서 자주 보는 표현 정리
안녕하세요, 무제한 1:1 일본어 회화 레슨 포도스피킹입니다. 일본 료칸을 Rakuten Travel·Jalan 같은 일본 사이트로 직접 예약하시면 한국 OTA보다 저렴한 경우가 많아요. 다만 사이트가 일본어라 익숙...
안녕하세요, 무제한 1:1 일본어 회화 레슨 포도스피킹입니다. 일본 료칸을 Rakuten Travel·Jalan 같은 일본 사이트로 직접 예약하시면 한국 OTA보다 저렴한 경우가 많아요. 다만 사이트가 일본어라 익숙해질 때까지 시간이 좀 걸리죠. 자주 나오는 일본어만 알아두시면 충분히 예약할 수 있어요. 오늘은 일본 료칸 예약 사이트에서 자주 보는 일본어를 정리해 드릴게요.
1. 예약 페이지 기본 5선
1) 予約 (요야쿠)
예약.
2) 空室 (쿠-시츠)
빈 방.
3) 満室 (만시츠)
만실.
4) チェックイン / チェックアウト (첵쿠인 / 첵쿠아우토)
체크인 / 체크아웃.
5) 宿泊日 (슈쿠하쿠비)
숙박일.
2. 객실 종류 5선
6) 和室 (와시츠)
다다미 방.
7) 洋室 (요-시츠)
서양식 방.
8) 和洋室 (와요-시츠)
다다미+서양식 결합.
9) 露天風呂付き客室 (로텐 후로 츠키 캬쿠시츠)
노천 온천 포함 객실.
10) 禁煙 / 喫煙 (킹엔 / 키츠엔)
금연 / 흡연.
3. 식사 옵션 5선
11) 食事付き (쇼쿠지 츠키)
식사 포함.
12) 朝食付き (쵸-쇼쿠 츠키)
조식 포함.
13) 夕食付き (유-쇼쿠 츠키)
석식 포함.
14) 会席料理 (카이세키 료-리)
가이세키 요리.
15) 素泊まり (스도마리)
식사 X 숙박만.
4. 가격·결제 5선
16) 料金 (료-킨)
요금.
17) 税込 (제-코미)
세금 포함.
18) 大人 / 子供 (오토나 / 코도모)
성인 / 어린이.
19) クレジットカード (쿠레짓토 카-도)
신용카드.
20) キャンセル料 (캰세루 료-)
캔슬료.
5. 한국 학습자가 자주 헷갈리는 부분
- 「和室」 vs 「洋室」: 다다미 vs 서양식
- 「素泊まり」: 식사 X 숙박만 (가성비)
- 「税込」 vs 「税抜」: 세금 포함 vs 별도
- 캔슬료: 사이트별 정책 다름
6. 료칸 예약 사이트 매트릭스
| 사이트 | 강점 | 일본어 난이도 |
|---|---|---|
| Rakuten Travel | 가성비·옵션 多 | ★★★ |
| Jalan | 후기 + 가격 | ★★★ |
| Booking.com | 한국 카드 OK | ★ (한국어 지원) |
| Ryokan.or.jp | 료칸 협회 공식 | ★★★★ |
7. 예약 5단계
- 사이트 선정 (Rakuten·Jalan·Booking)
- 지역·날짜·인원 입력
- 객실 종류·식사 옵션 선택
- 요금 + 캔슬료 확인
- 신용카드 결제 + 예약 확인 메일
8. 정리
료칸 예약 사이트 일본어 정리해 드렸어요.
- 기본 5: 予約·空室·満室·チェックイン·宿泊日
- 객실 5: 和室·洋室·和洋室·露天風呂付き·금연/흡연
- 식사 5: 食事付き·朝食·夕食·会席料理·素泊まり
- 가격 5: 料金·税込·大人/子供·クレジット·캔슬료
처음 예약하시는 분은 Booking.com (한국어 지원)부터, 가성비 도전 원하시면 Rakuten Travel + Jalan도 추천드려요. 사이트의 「和室·会席料理·税込」만 알면 충분합니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 예약 일본어를 회화로 직접 써보고 싶으시다면, 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
