일본에서 부탁할 때 꼭 필요한 공손한 표현 모음
일본에서 부탁할 때 쓰는 공손한 표현을 강도순으로 정리했습니다. すみません·恐れ入りますが 같은 쿠션말과 ていただけますか 틀을 독음과 함께 담았습니다.
일본어 부탁은 세 조각으로 이루어집니다.
쿠션말 + 부탁 내용 + 완곡한 어미
이 틀만 잡으면 어떤 부탁도 만들 수 있습니다.
어미 — 강도 다섯 단계
| 형태 | 강도 |
|---|---|
| 〜して (시테) | 반말 — 친구 |
| 〜してください (시테 쿠다사이) | 지시에 가까움 |
| 〜してもらえますか (시테 모라에마스카) | 보통 |
| 〜していただけますか (시테 이타다케마스카) | 정중 |
| 〜していただけますでしょうか (시테 이타다케마스데쇼-카) | 가장 정중 |
〜してください는 생각보다 직접적입니다. 부탁이라기보다 지시로 들릴 수 있어, 모르는 사람이나 윗사람에게는 아래 두 개를 씁니다.
手伝っていただけますでしょうか。 (테츠닷테 이타다케마스데쇼-카) 도와주실 수 있을까요.
쿠션말 — 앞에 붙이는 한마디
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| すみませんが (스미마센가) | 죄송하지만 — 가장 넓게 |
| 恐れ入りますが (오소레이리마스가) | 죄송합니다만 — 격식 |
| お手数ですが (오테스-데스가) | 번거로우시겠지만 |
| 差し支えなければ (사시츠카에나케레바) | 괜찮으시면 |
| もしよろしければ (모시 요로시케레바) | 괜찮으시다면 |
差し支えなければ는 상대가 거절해도 되는 일을 물을 때 씁니다. 사정을 묻거나 부담되는 부탁에 어울립니다.
差し支えなければ、理由を伺えますか。 (사시츠카에나케레바, 리유-오 우카가에마스카) 괜찮으시면 이유를 여쭤도 될까요.
일상에서 쓰는 문장
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 길을 물을 때 | すみません、道を教えていただけますか |
| 사진 부탁 | 写真を撮っていただけますか (샤신오 톳테 이타다케마스카) |
| 다시 말해 달라 | もう一度お願いできますか (모- 이치도 오네가이 데키마스카) |
| 천천히 | ゆっくり話していただけますか |
| 자리 양보 | 席を替わっていただけますか |
| 잠깐 시간 | 少しお時間よろしいでしょうか |
少しお時間よろしいでしょうか。 (스코시 오지칸 요로시이데쇼-카) 잠깐 시간 괜찮으실까요.
말을 걸기 전에 먼저 이 한마디를 두면 자연스럽습니다.
가게·숙소에서
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 짐 보관 | 荷物を預かっていただけますか (니모츠오 아즈캇테 이타다케마스카) |
| 포장 | 持ち帰りでお願いします (모치카에리데 오네가이시마스) |
| 추천 | おすすめはありますか (오스스메와 아리마스카) |
| 교환 | 交換していただけますか |
| 영수증 | 領収書をお願いします (료-슈-쇼오 오네가이시마스) |
부탁을 받았을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 수락 | はい、もちろんです (하이, 모치론데스) |
| 가볍게 | いいですよ (이이데스요) |
| 거절 | すみません、ちょっと… (스미마센, 촛토…) |
| 정중한 거절 | あいにく難しいです (아이니쿠 무즈카시이데스) |
すみません、ちょっと… (스미마센, 촛토…) 죄송해요, 좀…
말을 끝까지 안 하는 게 거절입니다. 「できません」이라고 딱 자르지 않습니다.
부탁한 뒤
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 감사 | 助かりました (타스카리마시타) |
| 격식 | ありがとうございました |
| 미안함 포함 | お手数をお掛けしました (오테스-오 오카케시마시타) |
| 거절당했을 때 | いえ、とんでもないです (이에, 톤데모나이데스) |
助かりました。 (타스카리마시타) 도움이 되었습니다.
ありがとう만으로 끝내지 않고 助かりました를 붙이면 훨씬 자연스럽습니다.
피하는 형태
| 형태 | 이유 |
|---|---|
| 〜してください (모르는 사람에게) | 지시로 들림 |
| 〜してほしい | 직접적 — 윗사람에게 부적절 |
| お願いしてもよろしかったでしょうか | 지난 일이 아닌데 과거형 |
| 쿠션말 없이 본론 | 건조하게 읽힘 |
자주 묻는 질문
Q. 「してください」를 쓰면 실례인가요?
실례까지는 아니지만 지시로 들릴 수 있습니다. 모르는 사람에게는 「いただけますか」로 두세요.
Q. 쿠션말을 꼭 붙여야 하나요?
부탁에는 붙이는 쪽이 자연스럽습니다. 「すみませんが」 하나면 충분합니다.
Q. 「差し支えなければ」는 언제 쓰나요?
상대가 답하지 않아도 되는 일을 물을 때입니다. 사정이나 이유를 물을 때 씁니다.
Q. 거절할 때 뭐라고 하나요?
「すみません、ちょっと…」로 말끝을 흐립니다. 딱 자르지 않는 게 관행입니다.
Q. 「ありがとう」만으로 부족한가요?
통하지만 「助かりました」를 붙이면 훨씬 자연스럽습니다.
Q. 업무에서는 뭘 쓰나요?
「恐れ入りますが」 + 「ご確認いただけますでしょうか」 조합이 무난합니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 틀 | 쿠션말 + 부탁 + 완곡 어미 |
| 가장 정중 | 〜していただけますでしょうか |
| 넓게 쓰는 쿠션말 | すみませんが · 恐れ入りますが |
| 거절 가능한 일 | 差し支えなければ |
| 거절 | すみません、ちょっと… |
| 감사 | 助かりました |
업무용 부탁은 부탁 드리다 일본어로?에, 쿠션말은 번거로우시겠지만 일본어에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 부탁은 말투 하나로 답이 달라집니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
