비즈니스 일본어에서 자주 쓰는 관용구와 숙어 정리
일본 회사에서 자주 들리는 관용구를 뜻과 쓰는 자리로 정리했습니다. 鼻が高い·顔が広い 같은 몸 관련 표현부터 一石二鳥 같은 사자성어까지 독음과 함께 담았습니다.
관용구는 글자 그대로 옮기면 뜻이 안 통합니다. 회의에서 자주 들리는 것부터 봅니다.
일 진행에 쓰는 말
| 일본어 | 직역 | 실제 뜻 |
|---|---|---|
| 手が空く (테가 아쿠) | 손이 빈다 | 여유가 생기다 |
| 手が離せない (테가 하나세나이) | 손을 뗄 수 없다 | 지금 바쁘다 |
| 手を打つ (테오 우츠) | 손을 치다 | 조치를 취하다 |
| 目を通す (메오 토오스) | 눈을 통과시키다 | 훑어보다 |
| 腰を据える (코시오 스에루) | 허리를 앉히다 | 진득하게 임하다 |
| 足を運ぶ (아시오 하코부) | 발을 옮기다 | 직접 가다 |
今、手が離せないんです。 (이마, 테가 하나세나인데스) 지금 손을 뗄 수 없습니다.
바쁘다고 말할 때 忙しい보다 자주 쓰입니다.
資料に目を通しておきます。 (시료-니 메오 토오시테 오키마스) 자료를 훑어보겠습니다.
사람·관계에 쓰는 말
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| 顔が広い (카오가 히로이) | 발이 넓다 |
| 顔を立てる (카오오 타테루) | 체면을 세워 주다 |
| 鼻が高い (하나가 타카이) | 자랑스럽다 |
| 気が利く (키가 키쿠) | 눈치가 빠르다 |
| 気が重い (키가 오모이) | 마음이 무겁다 |
| 肩を持つ (카타오 모츠) | 편을 들다 |
鼻が高い는 「콧대가 높다」가 아니라 자랑스럽다입니다. 한국어와 뜻이 어긋나는 대표 예입니다.
気が利く(키가 키쿠)는 칭찬입니다. 「気が利きますね」라고 하면 센스가 좋다는 뜻입니다.
상황을 설명할 때
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| 白紙に戻す (하쿠시니 모도스) | 백지화하다 |
| 棚上げする (타나아게스루) | 보류하다 |
| 詰めが甘い (츠메가 아마이) | 마무리가 허술하다 |
| 後手に回る (고테니 마와루) | 뒤늦게 대응하다 |
| 折り合いをつける (오리아이오 츠케루) | 타협점을 찾다 |
| 根回し (네마와시) | 사전 조율 |
この件は一旦棚上げにしましょう。 (코노 켄와 잇탄 타나아게니 시마쇼-) 이 건은 일단 보류합시다.
折り合いをつける는 협상에서 자주 쓰입니다. 양쪽이 조금씩 물러나 합의점을 찾는 것입니다.
사자성어
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| 一石二鳥 (잇세키니초-) | 일석이조 |
| 臨機応変 (린키오-헨) | 임기응변 |
| 言語道断 (곤고도-단) | 말도 안 됨 |
| 一期一会 (이치고이치에) | 한 번뿐인 만남 |
| 七転八起 (시치텐핫키) | 칠전팔기 |
| 温故知新 (온코치신) | 온고지신 |
臨機応変に対応します。 (린키오-헨니 타이오-시마스) 임기응변으로 대응하겠습니다.
한국어와 읽는 법만 다르고 뜻은 같은 것이 많습니다.
뜻이 어긋나기 쉬운 것
| 일본어 | 한국어로 오해하기 쉬움 | 실제 뜻 |
|---|---|---|
| 鼻が高い | 콧대가 높다 | 자랑스럽다 |
| 甘い | 달다 | 허술하다 (詰めが甘い) |
| 顔を立てる | 얼굴을 세우다 | 체면을 세워 주다 |
| 腹を割る (하라오 와루) | 배를 가르다 | 속을 털어놓다 |
| 胸を借りる (무네오 카리루) | 가슴을 빌리다 | 강한 상대와 겨루다 |
腹を割って話しましょう。 (하라오 왓테 하나시마쇼-) 속을 터놓고 이야기합시다.
쓰는 자리를 가립니다
| 자리 | 관용구 |
|---|---|
| 사내 회의·잡담 | 써도 됨 |
| 사내 메일 | 상황에 따라 |
| 거래처 메일 | 줄여 쓰는 쪽이 안전 |
| 공식 문서 | 쓰지 않음 |
관용구는 알아듣는 게 먼저입니다. 무리해서 쓰다 뉘앙스를 틀리면 더 어색합니다.
자주 묻는 질문
Q. 「鼻が高い」가 왜 자랑스럽다는 뜻인가요?
한국어 「콧대가 높다」와 달리 일본어는 자부심을 나타냅니다. 뜻이 어긋나는 대표 예입니다.
Q. 「手が離せない」와 「忙しい」는 어떻게 다른가요?
手が離せない는 지금 당장 뗄 수 없는 상태입니다. 상황 설명으로 더 자주 쓰입니다.
Q. 「根回し」가 부정적인 말인가요?
업무 관행을 가리키는 중립적인 말입니다. 사전 조율의 뜻입니다.
Q. 사자성어를 외워야 하나요?
한국어와 뜻이 같은 게 많아 읽는 법만 익히면 됩니다.
Q. 거래처 메일에 관용구를 써도 되나요?
줄여 쓰는 쪽이 안전합니다. 뉘앙스를 틀리면 어색해집니다.
Q. 「詰めが甘い」를 상대에게 써도 되나요?
지적하는 말이라 조심합니다. 자기 반성 쪽으로 쓰는 편이 무난합니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 바쁘다 | 手が離せない |
| 훑어보다 | 目を通す |
| 발이 넓다 | 顔が広い |
| 자랑스럽다 | 鼻が高い — 콧대 아님 |
| 보류 | 棚上げする |
| 사전 조율 | 根回し |
| 거래처 | 줄여 쓰기 |
사내 용어는 일본계 기업에서 쓰는 일본어에, 약어는 직장에서 자주 듣는 비즈니스 일본어 약어 정리에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 관용구는 쓰는 자리를 알아야 실수하지 않습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
