韓国語の分かち書き(띄어쓰기)のルール
単語ごとにスペースを空ける分かち書き(띄어쓰기)の基本ルールを、助詞の付け方や日本語との違いつきで初心者向けにわかりやすく解説します。
韓国語の文章にはスペースがあります。これが分かち書き(띄어쓰기(ティオスギ)＝分かち書き)です。日本語はスペースを使いませんが、韓国語は原則として単語ごとに間を空けます。この記事では、初心者がまず押さえるべき基本ルールと、日本語との違いを整理します。読み終えれば、簡単な文を正しく区切れるようになります。
分かち書きとは何か
単語と単語の間をスペースで区切る書き方のことです。韓国語は英語のように、意味のまとまりごとに空白を入れます。
- 나는 학생입니다(ナヌン ハクセンイムニダ)＝私は学生です
- 밥을 먹어요(パブル モゴヨ)＝ご飯を食べます
日本語は「私は学生です」と続けて書きますが、韓国語は間にスペースが入ります。この違いが、韓国語を読み書きする第一歩になります。
助詞は前の単語にくっつける
助詞はスペースを空けず、直前の名詞にそのまま付けます。ここが日本人の学習者が迷いやすい点です。
- 나는(ナヌン)＝私は … 는(ヌン)は「나(ナ)」に付ける
- 학교에(ハッキョエ)＝学校に … 에(エ)は「학교(ハッキョ)」に付ける
- 밥을(パブル)＝ご飯を … 을(ウル)は「밥(パプ)」に付ける
助詞の「は/が」の使い分けは韓国語の助詞「は/が」の使い分け【은/는·이/가】で詳しく確認できます。なお、パッチムの後に母音が続くと発音がつながる連音化が起こります。仕組みは韓国語の連音化のルール【パッチム+母音】で解説しています。
単語どうしはスペースで区切る
名詞・動詞・形容詞など、独立した単語の間は空けます。区切りの位置が意味の理解を助けます。
- 저는 매일 한국어를 공부해요(チョヌン メイル ハングゴルル コンブヘヨ)＝私は毎日韓国語を勉強します
💡 スペースの位置に自信がない方へ：チューターが実際の文章で一緒に確認すると、区切りの感覚が一気につかめます。無料体験で確かめてみる
分けて書く語に注意する
意味を助ける依存名詞や、数と単位は前の語と分けて書きます。ここは細かいルールですが、頻出です。
- 먹을 수 있어요(モグル ス イッソヨ)＝食べることができます … 수(ス)は分ける
- 사과 한 개(サグァ ハン ゲ)＝りんご1個 … 数と単位は分ける
- 학생 두 명(ハクセン トゥ ミョン)＝学生2人
慣れるまでは1語ずつ声に出し、区切りを確かめると定着しやすくなります。
ポドスピーキングチューター陣より：分かち書きは「完璧に覚える」より「よく使う形から慣れる」のが近道です。ある受講生の方は、助詞をくっつけるルールだけ先に固めたところ、短い文をほぼ正しく書けるようになりました。細部は後から自然に身につきます。
まとめ・次のステップ
分かち書きは、助詞をくっつけ、単語どうしを空ける、この2点が土台です。依存名詞や数と単位は分ける、と覚えれば初級の文はほぼ対応できます。まずは短い文で区切りを声に出して練習しましょう。学習全体の進め方は韓国語の勉強法 完全ガイド【初心者向け】にまとめています。
分かち書きを、正しい文の中で身につけませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 分かち書きを間違えると通じませんか。 A. 多くの場合は通じますが、区切りが変わると意味が変わる文もあります。基本ルールは早めに押さえておくと安心です。
Q. 助詞は必ずくっつけますか。 A. はい。은/는・이/가・을/를・에などの助詞は、前の単語に必ず付けて書きます。
Q. スペースの位置に迷ったらどうすればよいですか。 A. まずは単語ごとに区切る、と考えてください。迷ったら1語ずつ声に出すと判断しやすくなります。
Q. 依存名詞はどう見分けますか。 A. 것(コッ)＝こと、수(ス)＝すべ、때(ッテ)＝とき、のように前の語を受ける名詞です。これらは分けて書きます。
関連記事
