〜しないでは韓国語で？【~지 마세요】
「〜しないでください」は韓国語で지 마세요。動詞の語幹に지 마세요をつけるだけで、받침の有無に関係なく形は同じです。가지 마세요・먹지 마세요の例文と반말の지 마まで整理します。
「〜しないでください」と禁止をお願いするときは、韓国語で지 마세요(チ マセヨ)を使います。作り方はとても簡単で、動詞の語幹にそのまま지 마세요をつけるだけです。しかも받침(パッチム＝語幹末の子音)があってもなくても形が変わらないので、覚える負担がほとんどありません。
作り方は「語幹 + 지 마세요」だけ
動詞から다を取った部分が語幹で、そこに지 마세요をつければ完成です。活用のルールは一つだけです。
- 가다(カダ)＝行く → 가지 마세요(カジ マセヨ)＝行かないでください
- 먹다(モクタ)＝食べる → 먹지 마세요(モクチ マセヨ)＝食べないでください
가다の語幹가には받침がなく、먹다の語幹먹には받침があります。それでもどちらも語幹に지 마세요をつけるだけで、形は変わりません。
받침があってもなくても形は同じ
韓国語の文法では받침の有無で形が分かれるものが多いのですが、この表現は例外です。下の表で確認してください。
| 動詞 | 語幹 | 받침 | 지 마세요の形 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| 가다(カダ) | 가 | なし | 가지 마세요(カジ マセヨ) | 行かないでください |
| 먹다(モクタ) | 먹 | あり | 먹지 마세요(モクチ マセヨ) | 食べないでください |
つまり、語幹の最後の文字を見て形を選び直す必要がありません。動詞を覚えたら、そのまま지 마세요をつなげれば使えます。
💡 禁止の表現は言い方で印象が変わります：同じ内容でも声の調子ひとつでやわらかくも強くも聞こえます。 チューターとの無料体験はこちら
반말では지 마になります
親しい相手に使うくだけた言い方が반말です。지 마세요の세요を取って、지 마(チ マ)にします。
- 가지 마(カジ マ)＝行かないで
- 먹지 마(モクチ マ)＝食べないで
丁寧さの段階を整理すると、해요体にあたる丁寧な形が지 마세요、親しい友だち同士で使うくだけた形が지 마です。相手が目上の人や初対面の人なら지 마세요を選んでおくと安心です。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでは、動詞カードを引いて即座に지 마세요の形にする練習をよく行います。頭で考えると詰まりますが、가지 마세요・먹지 마세요と何度か口に出すと、初めて見る動詞でも自然に形が出てくるようになります。
まとめ・次のステップ
「〜しないでください」は動詞の語幹 + 지 마세요。받침の有無で形は変わりません。가지 마세요、먹지 마세요の二つを声に出して覚えれば、この文型はもう自分のものです。親しい相手には지 마と短くする、この一点だけ追加で押さえておきましょう。
覚えた文型は、実際の会話で使ってはじめて身につきます。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 받침がある動詞は形が変わりますか A. 変わりません。가지 마세요も먹지 마세요も、語幹に지 마세요をつけるだけで同じ作り方です。
Q. 親しい友だちにも지 마세요を使ってよいですか A. 使っても失礼にはなりませんが、少し硬く響きます。親しい相手には반말の지 마が自然です。
Q. 発音で気をつける点はありますか A. 먹지 마세요はモクチ マセヨのように、지の音がつまって聞こえます。音のつながりを意識して練習してください。
関連記事
