영어 표현

can, could, may 모두 ‘~할 수 있다’나 ‘~해도 되다’로 번역되지만, 능력, 가능성, 허가의 격식 수준이 모두 다릅니다. 상황에 맞는 단어를 써야 자연스럽고 예의 바른 영어가 됩니다.

bussin은 무언가가 정말 맛있거나 훌륭할 때 쓰는 슬랭입니다. 주로 음식에 사용하지만, 음악이나 패션 등 뛰어난 것이라면 무엇이든 bussin이라고 표현할 수 있습니다.

bring과 take 모두 ‘가져가다’로 번역되지만, 방향에 따라 쓰임이 다릅니다. 화자 쪽으로 오면 bring, 화자에게서 멀어지면 take입니다. come과 go의 관계와 동일합니다.

한국어에서 ‘빌리다’는 빌리는 것과 빌려주는 것 모두에 쓰이지만, 영어에서는 borrow(빌리다)와 lend(빌려주다)로 명확히 구분합니다. 방향이 정반대이므로 혼동하면 의미가 완전히 뒤바뀝니다.

bet은 원래 ‘내기’라는 뜻이지만, 슬랭으로는 “좋아”, “알겠어”, “그래”라는 동의와 확인의 의미로 쓰입니다. 한국어의 “ㅇㅋ”나 “그래 알겠어”와 비슷한 가벼운 표현입니다.

beside와 besides는 철자가 s 하나 차이이지만 뜻이 완전히 다릅니다. beside는 ‘옆에’, besides는 ‘게다가, 외에’라는 뜻으로, 혼동하면 문장 의미가 크게 달라집니다.

beige flag는 red flag(위험 신호)도 green flag(좋은 신호)도 아닌, 그냥 특이하거나 재미없는 특징을 뜻하는 신조어입니다. 베이지색처럼 무난하고 밋밋한 느낌에서 이름이 붙었습니다.