영어 표현

“현타”는 현실 자각 타임의 줄임말로, 갑자기 현실을 직시하게 되면서 우울해지는 순간을 뜻합니다. reality check는 단순히 현실을 확인하는 느낌이라, 현타의 씁쓸한 감정까지 담기 어렵습니다.

“헐!”은 놀라거나 당황할 때 쓰는 감탄사입니다. 영어에도 “Whoa!”, “Wow!”, “Dude!”, “Seriously?” 등 다양한 표현이 있습니다.

“허탈하다”는 기대가 무너지거나 힘이 빠져서 텅 빈 느낌을 뜻합니다. empty와 hollow 모두 비어 있다는 의미지만, 허탈함이라는 감정적 공허함을 표현하려면 상황에 맞게 골라야 합니다.

“한턱낸다”를 영어로 말할 때 “It’s my treat” 또는 “I’ll treat you”를 쓰면 됩니다. “It’s on me”도 아주 자주 쓰는 표현입니다.

“핑거프린세스”의 줄임말 핑프, 영어에서는 이런 사람을 어떻게 표현할까요?

“피곤하다”를 “tired”로만 쓰면 피로의 정도를 표현하기 어렵습니다. “exhausted”, “wiped out”, “beat”, “dead on my feet” 등으로 훨씬 생생하게 말할 수 있습니다.

“플렉스”는 한국에서 돈을 마음껏 쓴다는 의미로 자리 잡았습니다. 영어에서 flex는 과시하다, 자랑하다에 더 가깝습니다. 단순히 돈을 쓰는 것보다 보여주기의 뉘앙스가 강합니다.