알겠습니다는 상대에 따라 분かりました, 承知しました, 了解 등 다양하게 쓰입니다.

“I think”를 모든 문장에 붙이면 자신감 없어 보일 수 있습니다. 대안 표현을 알아봅니다.

“아싸”는 아웃사이더(outsider)에서 온 말로, 혼자 있는 걸 좋아하거나 무리에 잘 끼지 못하는 사람을 뜻합니다. loner는 부정적이고, introvert는 성격 유형이라 아싸의 뉘앙스와 정확히 같지 않습니다.

메시지를 읽고도 답을 안 하는 “씹다”를 영어에서는 어떻게 표현할까요?

한국인은 “sorry”를 자주 쓰지만, 영어권에서는 남발하면 자신감 없어 보입니다. 상황에 따라 “Excuse me”, “My bad”, “I apologize” 등으로 바꿔 써야 합니다.

한국어의 썸타다에 딱 맞는 일본어는 없지만, いい感じ(이이 칸지)가 가장 가까운 표현입니다.

“심쿵”은 심장이 쿵 하고 내려앉을 정도로 설레는 감정입니다. 영어로는 “My heart skipped a beat” 또는 “I got butterflies”라고 표현합니다.