delulu는 delusional(망상적인)을 귀엽게 줄인 표현으로, 비현실적인 기대나 환상을 가진 사람을 가리킵니다. 특히 “delulu is the solulu(망상이 해답이다)”라는 밈과 함께 TikTok에서 폭발적으로 퍼졌습니다.

cringe는 원래 ‘움츠리다’라는 뜻이지만, 슬랭으로는 창피하거나 오글거리는 상황을 묘사할 때 쓰입니다. 형용사로 “cringy/cringe”는 보기 민망하고 오글거리는 것을 의미합니다.

clout는 원래 ‘영향력, 권력’이라는 뜻이지만, 현대 슬랭에서는 특히 SNS에서의 인기와 영향력을 의미합니다. “clout chaser”는 유명해지기 위해 무엇이든 하는 사람을 뜻하는 부정적 표현입니다.

classic과 classical 모두 ‘고전적인’으로 번역되지만, classic은 ‘전형적인, 명작의’를, classical은 ‘고전 시대의, 정통의’를 뜻합니다. 음악에서 이 차이가 특히 잘 드러납니다.

chill은 ‘차갑다’라는 원래 뜻에서 벗어나, 느긋하고 편안한 성격이나 상황을 표현하는 슬랭으로 가장 많이 쓰입니다. cool이 ‘멋진’에 가깝다면, chill은 ‘편안한, 여유로운’에 더 가깝습니다.

cancel은 원래 ‘취소하다’라는 뜻이지만, 슬랭으로는 누군가의 잘못을 이유로 공개적으로 지지를 철회하고 배제하는 행위를 뜻합니다. 이를 “cancel culture(캔슬 컬처)”라고 부릅니다.

can, could, may 모두 ‘~할 수 있다’나 ‘~해도 되다’로 번역되지만, 능력, 가능성, 허가의 격식 수준이 모두 다릅니다. 상황에 맞는 단어를 써야 자연스럽고 예의 바른 영어가 됩니다.